Pedras e moças - Zé Ramalho translation in German

Pedras e moças

Acho que a primeira pedra
Quem atirou não tem perdão
A segunda pedra quem a jogou não sei
Sei que não sou eu quem ferirá pela última vez
As milhares moças, tantas madalenas
Tenras, tão pequenas, loucas
De tanto amor
Como é que vão
Como é que vêm
Tanto querer sem um bem
Só segura nessa pausa
Quem tem um sol, que é maior
De quem tenha dó, sem ser menor demais
Sabe e saberá de si talvez quem penetrou
Nas milhares moças, tantas madalenas
Tenras, tão pequenas, loucas
De tanto amor
Como saber
Quando gozar
Sem conhecer seu sabor
Irá dizer, irá dançar se os sonhos que vêm
Antes dos anjos, dos homens e dos demônios
Luciferianas, pobres gabriéis
Como são cruéis os deuses meus
Ou então serão
De tanto amor...

Steine und Mädchen

Ich glaube, der erste Stein
Wer ihn warf, findet keine Vergebung
Den zweiten Stein, wer ihn warf, weiß ich nicht
Ich weiß, ich bin es nicht, der zuletzt verletzen wird
Die tausenden Mädchen, so viele Magdalenen
Zart, so klein, verrückt
Vor so viel Liebe
Wie sie gehen
Wie sie kommen
So viel Verlangen ohne wahres Gut
Nur der hält in dieser Pause inne
Wer eine Sonne hat, die größer ist
Als jener, der Mitleid hat, ohne selbst zu gering zu sein
Der weiß von sich und wird sich vielleicht erkennen, der eindrang
In die tausenden Mädchen, so viele Magdalenen
Zart, so klein, verrückt
Vor so viel Liebe
Wie wissen
Wann genießen
Ohne ihren Geschmack zu kennen
Wird sagen, wird tanzen, wenn die Träume, die kommen
Vor den Engeln, den Menschen und den Dämonen
Luziferische, arme Gabriels
Wie grausam sind meine Götter
Oder sie werden es sein
Vor so viel Liebe...