Lyrics and translation Zé Ramalho - Planeta Água

Planeta Água

Água que nasce na fonte serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente riacho e deságua
Na corrente do ribeirão

Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população

Águas que caem das pedras
No véu das cascatas, vôo de trovão
E depois dormem tranqüilas
No leito dos lagos, no leito dos lagos

Água dos igarapés, onde Iara, a mãe d'água
É misteriosa canção
Água que o sol evapora, pro céu vai embora
Virar nuvens de algodão

Gotas de água da chuva
Alegre arco-íris sobre a plantação
Gotas de água da chuva
Tão tristes, são lágrimas na inundação

Águas que movem moinhos
São as mesmas águas que encharcam o chão
E sempre voltam humildes
Pro fundo da terra, pro fundo da terra

Terra, planeta água!
Terra, planeta água!

Planète Eau

L'eau qui jaillit de la source sereine du monde
Et qui ouvre un profond gouffre
L'eau qui fait un ruisseau innocent et se jette
Dans le courant du ruisseau

Eaux sombres des rivières
Qui apportent la fertilité au sertão
Eaux qui baignent les villages
Et qui étanchent la soif de la population

Eaux qui tombent des rochers
Dans le voile des cascades, vol du tonnerre
Et puis dorment paisiblement
Dans le lit des lacs, dans le lit des lacs

Eau des igarapés, où Iara, la mère des eaux
Est une chanson mystérieuse
L'eau que le soleil évapore, va au ciel
Pour devenir des nuages de coton

Gouttes d'eau de pluie
Arc-en-ciel joyeux au-dessus des cultures
Gouttes d'eau de pluie
Si tristes, ce sont des larmes dans l'inondation

Eaux qui font tourner les moulins
Ce sont les mêmes eaux qui engloutissent le sol
Et elles reviennent toujours humblement
Au fond de la terre, au fond de la terre

Terre, planète eau !
Terre, planète eau !