Lyrics and translation Zé Ramalho - Portal dos destinos

Portal dos destinos

É por uma encruzilhada
Que o passo faz o destino
O erro mais pequenino
Dificulta a caminhada
Fica preso na entrada
Quem não souber se livrar
Daqueles que vão tentar
Estragar a tua estrada
Um deles, de emboscada
Decerto vai te esperar

O portão dessas entradas
É ponte para os caminhos
Um deles não tem espinhos
Nem rifles, nem espingardas
Nem tiros, nem emboscadas
Nem rastros de animais
Nem deuses, nem imortais
Conhecem essa aventura
Nem toda espera dura
Nem queira saber demais

Nos planos que preparei
Nas horas que vão passando
Os anos, de quando em quando
Refletem no que pensei
É claro que observei
Nas águas e nas correntes
Que descem pelas vertentes
Do jeito mais que eu podia
De vez em quando eu sentia
Cercado de penitentes

Le portail des destins

C'est à un carrefour
Que le pas fait le destin
La plus petite erreur
Rend la marche difficile
Il reste coincé à l'entrée
Celui qui ne sait pas se libérer
De ceux qui vont essayer
De gâcher ta route
L'un d'eux, en embuscade
Va certainement t'attendre

Le portail de ces entrées
Est un pont vers les chemins
L'un d'eux n'a pas d'épines
Ni fusils, ni fusils de chasse
Ni coups de feu, ni embuscades
Ni traces d'animaux
Ni dieux, ni immortels
Connaissent cette aventure
Pas toute attente dure
Et ne veux pas en savoir trop

Dans les plans que j'ai préparés
Dans les heures qui passent
Les années, de temps en temps
Réfléchissent à ce que j'ai pensé
Il est clair que j'ai observé
Dans les eaux et les courants
Qui descendent par les pentes
De la manière la plus que je pouvais
De temps en temps je sentais
Entouré de pénitents