Seres Alados - Zé Ramalho translation in German

Seres Alados

Não mais estaremos calados
Como seres alados
Que voam no silêncio
Da sua solidão
Queremos que venha da força
A maior ventania
A final poesia
Que ninguém mais cantou

E não importa
Se não há muito
O que falar da minha
Nem há dados do que passou
E não importa se não há sombra
Que apague o movimento
Da luz dentro do cantor
Reinados do seu amor

Não passa de um tempo tomado
Como simples anúncio
Das cabeças que pensam
Alcançar o poder
Poder é saber da criança
Da saúde do velho
Das mulheres famintas
Com tantos pra criar

E não importa
Se não há muito
O que falar da minha
Nem há dados do que passou
E não importa se não há sombra
Que apague o movimento
Da luz dentro do cantor
Reinados do seu amor

Beflügelte Wesen

Wir schweigen nicht mehr
Wie geflügelte Wesen
Die durch die Stille fliegen
In ihrer Einsamkeit
Wir wollen, dass aus der Kraft
Der größte Sturm kommt
Die letzte Poesie
Die niemand mehr sang

Und es ist egal
Wenn es nicht viel gibt
Was über meine zu sagen wäre
Keine Daten von dem, was war
Und es ist egal, wenn kein Schatten
Die Bewegung auslöscht
Des Lichts im Sänger
Die Reiche deiner Liebe

Es ist nur eine besetzte Zeit
Wie einfache Ankündigungen
Der Köpfe, die denken
Die Macht zu erlangen
Macht ist das Wissen um das Kind
Die Gesundheit des Alten
Der hungrigen Frauen
Mit so vielen zu ernähren

Und es ist egal
Wenn es nicht viel gibt
Was über meine zu sagen wäre
Keine Daten von dem, was war
Und es ist egal, wenn kein Schatten
Die Bewegung auslöscht
Des Lichts im Sänger
Die Reiche deiner Liebe