Lyrics and translation Zé Ramalho - Sinais

Sinais

Sinais de que os tempos passaram
Passaram e mudaram demais
Sinais de que tudo mudaram
Viraram para frente e pra trás

Sinais de que não temos culpa
De ficarmos assim
Como simples mortais
Sinais de que não conhecemos
O valor dessa vida voraz

Sinais no teu rosto cansado
Calado, mesmo quando falais
Sinais de que vamos agora
Na hora desse sonho audaz

Sinais de que ainda dá tempo
De chamar tua irmã
Que perdeu-se no tempo
De falar com a outra
Com teu homem querido
Teu ator preferido
Quem mais?

Sinais de algum alienígena
Que faz sobre os campos, sinais
Sinais que parimos um clone
Capaz de sermos imortais

Sinais que marcaram teu corpo
Que tiraram as mãos
Do destino que vais
Sinais de que ainda nascemos
E não temos ao menos
A paz!
Oh, oh, sinais!

Знаки

Знаки того, что время прошло,
Прошло и многое изменило,
Знаки того, что всё изменилось,
Перевернулось взад и вперёд.

Знаки того, что мы не виноваты,
Что остались такими,
Как простые смертные.
Знаки того, что мы не знаем
Ценности этой ненасытной жизни.

Знаки на твоём усталом лице,
Молчаливом, даже когда говоришь.
Знаки того, что мы отправляемся сейчас,
В этот час дерзкой мечты.

Знаки того, что ещё есть время
Позвать твою сестру,
Которая потерялась во времени,
Поговорить с другой,
С твоим любимым мужчиной,
Твоим любимым актёром,
С кем ещё?

Знаки какого-то пришельца,
Который оставляет на полях знаки.
Знаки того, что мы породили клона,
Способного сделать нас бессмертными.

Знаки, которые отметили твоё тело,
Которые убрали руки
От судьбы, которая ждёт тебя.
Знаки того, что мы всё ещё рождаемся,
И не имеем даже
Мира!
О, о, знаки!