Lyrics and translation Zé Ramalho - Zyliana
No
tempo
em
que
eu
andava
pela
poeira
Au
temps
où
je
marchais
dans
la
poussière
Daquele
velho
brejo
de
onde
rumei
De
ce
vieux
marécage
d'où
je
suis
parti
Não
tinha
tanta
mágoa
rente
no
olho
Je
n'avais
pas
autant
de
chagrin
dans
les
yeux
De
alegria
é
só
do
que
eu
chorei
De
joie,
c'est
tout
ce
que
j'ai
pleuré
Não
andava
pela
rua
Je
ne
marchais
pas
dans
la
rue
Credo-cruz!
Ave-maria!
Mon
Dieu
! Sainte
Marie
!
Nada
sei
do
que
eu
queria
saber!
Je
ne
sais
rien
de
ce
que
je
voulais
savoir !
Nada
sei
do
que
eu
queria
saber!
Je
ne
sais
rien
de
ce
que
je
voulais
savoir !
O
homem
já
procura
agora
um
caminho
L'homme
cherche
maintenant
un
chemin
Que
o
leve
de
volta
para
um
lar
Qui
le
ramène
à
la
maison
A
foz
de
um
grande
rio
me
arrastou
L'embouchure
d'un
grand
fleuve
m'a
emporté
E
num
toco
boiando
fui
lutar
Et
sur
une
souche
flottante,
j'ai
lutté
Netuno
com
seu
tridente
Neptune
avec
son
trident
Proteja-me
consciente
Protége-moi
consciemment
Da
queda
que
o
rio
corre
pro
mar!
De
la
chute
que
la
rivière
fait
vers
la
mer !
Da
queda
que
o
rio
corre
pro
mar!
De
la
chute
que
la
rivière
fait
vers
la
mer !
O
peso
desses
anos
me
acordou
Le
poids
de
ces
années
m'a
réveillé
De
um
sono
profundo
de
condor
D'un
sommeil
profond
de
condor
Se
você
não
tem
nada
para
fazer
Si
tu
n'as
rien
à
faire
Amigo,
nada
tens
a
se
perder
Mon
ami,
tu
n'as
rien
à
perdre
Feche
o
quarto
com
cimento
Ferme
la
pièce
avec
du
ciment
E
veja
que
mundo
cinzento
Et
vois
ce
monde
gris
E
como
ficou
o
verbo
amar!
Et
comment
le
verbe
aimer
est
devenu !
E
como
ficou
o
verbo
amar!
Et
comment
le
verbe
aimer
est
devenu !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.