Lyrics and translation Zé Renato - Arranha-céu

Arranha-céu

Cansei de esperar por ela
Toda noite na janela
Vendo a cidade a luzir
Nestes delírios nervosos
Dos anúncios luminosos
Que são a vida a mentir
E cada vez que subia
O elevador não trazia
Essa mulher, maldição
E quando lento gemia
O elevador que descia
Subia o meu coração
Cansei de olhar as reclames
E disse ao peito não ames
Que o teu amor não te quer
Descansa, feche a vidraça
Esquece aquela desgraça
Esquece aquela mulher
Deitei-me então sobre o peito
Vieste em sonho ao meu leito
E eu acordei, que aflição
Pensando que te abraçava
Alucinado apertava
Eu mesmo meu coração

Gratte-ciel

J'en ai assez d'attendre pour toi
Chaque nuit à la fenêtre
En regardant la ville briller
Dans ces délires nerveux
Des publicités lumineuses
Qui sont la vie qui ment
Et chaque fois que j'ai monté
L'ascenseur n'a pas amené
Cette femme, ma malédiction
Et quand il gémit lentement
L'ascenseur qui descendait
Mon cœur montait
J'en ai assez de regarder les publicités
Et j'ai dit à mon cœur de ne pas aimer
Que ton amour ne te veut pas
Repose-toi, ferme la fenêtre
Oublie cette catastrophe
Oublie cette femme
Je me suis allongé sur ma poitrine
Tu es venue en rêve à mon lit
Et je me suis réveillé, quelle angoisse
Pensant que je t'embrassais
Halluciné, je serrais
Mon propre cœur