Lyrics and translation Zé Renato - Homenagem Ao Malandro

Homenagem Ao Malandro

Eu fui fazer um samba em homenagem
à nata da malandragem,
Que conheço de outros carnavais.
Eu fui à Lapa e perdi a viagem,
Que aquela tal malandragem
Não existe mais.
Agora já não é normal,
O que dá de malandro regular profissional,
Malandro com o aparato de malandro oficial,
Malandro candidato a malandro federal,
Malandro com retrato na coluna social;
Malandro com contrato, com gravata e capital,
Que nunca se dá mal.
Mas o malandro para valer, não espalha,
Aposentou a navalha,
Tem mulher e filho e tralha e tal.
Dizem as más línguas que ele até trabalha,
Mora lá longe e chacoalha num trem da Central.

Hommage au voyou

Je suis allé faire un samba en hommage
à la crème de la voyouerie,
Que je connais d'autres carnavals.
Je suis allé à Lapa et j'ai perdu mon voyage,
Que cette voyouerie
N'existe plus.
Maintenant, ce n'est plus normal,
Ce qui donne un voyou régulier professionnel,
Voyou avec l'appareil du voyou officiel,
Voyou candidat à voyou fédéral,
Voyou avec un portrait dans la colonne sociale ;
Voyou avec un contrat, avec une cravate et du capital,
Qui ne se fait jamais mal.
Mais le voyou pour de vrai, ne se répand pas,
Il a mis sa lame à la retraite,
Il a femme et enfant et des outils et tout ça.
Les mauvaises langues disent qu'il travaille même,
Il habite loin et il secoue dans un train de la Centrale.