Lyrics and translation Zé Renato - Máscara negra

Máscara negra

Tanto riso,
Oh! quanta alegria,
Mais de mil palhaços no salão
Arlequim está chorando
Pelo amor da Colombina
No meio da multidão!
Foi bom te ver outra vez
Tá fazendo um ano,
Foi no carnaval que passou,
Eu sou aquele Pierrot,
Que te abraçou,
E te beijou, meu amor,
Na mesma máscara negra
Que esconde teu rosto
Eu quero matar a saudade.
Vou beijar-te agora,
Não me leve a mal,
Hoje é carnaval!

Masque noir

Tant de rires,
Oh! quelle joie,
Plus de mille clowns dans la salle
Arlequin pleure
Pour l'amour de Colombine
Au milieu de la foule !
C'était bon de te revoir
Cela fait un an,
C'était au carnaval qui est passé,
Je suis ce Pierrot,
Qui t'a embrassé,
Et qui t'a embrassé, mon amour,
Sous le même masque noir
Qui cache ton visage
Je veux chasser la nostalgie.
Je vais t'embrasser maintenant,
Ne le prends pas mal,
C'est carnaval !