Cama Fria / Copia da Chave - Zé Ricardo & Thiago translation in German

Cama Fria / Copia da Chave

Amigo entre agora
E não repare nada
Hoje é o aniversário
Essa casa abandonada
A tempo que foi embora
A dona dessa morada
Até o vento murmura
Seu nome de magrugada

Quarto escuro
Cama fria, não tem ninguém
Estou chorando
Com a falta do meu bem

Quando o telefone tocar duas vezes e depois parar
Orelhão na esquina, pode ter certeza 'cabei chegar
E lá posso ver as luzes acessas do apartemento
Se estiver sozinha, pisque a luz da sala pra que eu possa entrar

A cópia da chave carrego comigo muito bem guardada
Para ser usada somente em momentos especiais
Amor em segredo faz o nosso caso mais emocionante
Entre dois amantes o desejo ardente não morre jamais

Quem vive com ela
No apartamento
Possui a chave original
Isso que anda armado até os dentes
É muito valente, tem fama de mal

Ele tem a chave que abria a porta, também o portão
Mas não tem a chave que abre a fechadura do seu coração
Ele tem a chave que abria a porta, também o portão
Mas não tem a chave que abre a fechadura do seu coração

Kaltes Bett / Schlüsselkopie

Freund, komm jetzt rein
und achte auf nichts
Heute ist der Jahrestag
dieses verlassenen Hauses
Es ist lange her, dass sie ging
die Herrin dieser Wohnung
Sogar der Wind murmelt
ihren Namen in der Morgendämmerung

Dunkles Zimmer
kaltes Bett, da ist niemand
Ich weine
weil meine Liebste fehlt

Wenn das Telefon zweimal klingelt und dann aufhört,
an der Telefonzelle an der Ecke, sei sicher, dass ich gerade angekommen bin
Und von dort aus kann ich die Lichter in der Wohnung brennen sehen
Wenn du alleine bist, lass das Licht im Wohnzimmer blinken, damit ich reinkommen kann

Die Kopie des Schlüssels trage ich gut verwahrt bei mir
um sie nur in besonderen Momenten zu benutzen
Geheime Liebe macht unsere Affäre aufregender
Zwischen zwei Liebenden stirbt das brennende Verlangen niemals

Wer mit ihr lebt
in der Wohnung
besitzt den Originalschlüssel
Dieser, der bis an die Zähne bewaffnet ist
ist sehr mutig, hat den Ruf, böse zu sein

Er hat den Schlüssel, der die Tür öffnete, auch das Tor
Aber er hat nicht den Schlüssel, der das Schloss deines Herzens öffnet
Er hat den Schlüssel, der die Tür öffnete, auch das Tor
Aber er hat nicht den Schlüssel, der das Schloss deines Herzens öffnet