Lyrics and translation Zé Ricardo & Thiago - Eu Vou Sofrer de Novo

Eu Vou Sofrer de Novo

Essa dói

Sei que é clichê
Falar de amor em versos e canções
Mas sei que melodias doces tocam os corações
Até de quem deixou de acreditar no amor

As horas passam
O tempo já não joga mais ao meu favor
E a chuva até parece lágrimas de dor
E o violão me chama pra compor de novo (é assim, ó)

Vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção, eu vou sofrer de novo (vai!)

Simbora assim, mais uma vez

Eu vou me confessar pro meu caderno agora
Ele sabe tudo dessa nossa história
Sabe tudo dessa história de amor

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção, você não tem noção

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção
Da minha canção

Eu vou sofrer de novo
Vou me trancar num quarto e chorar sozinho
Vou me lembrar do quanto me negou carinho
O quanto me fez mal
Você não tem noção (noção nenhuma, viu!)

Eu vou sofrer de novo
Vou me entregar de vez a essa solidão
Sem me importar se um dia vai voltar ou não
Um dia eu te tiro da minha canção, da minha canção
Eu vou sofrer de novo

Eita! Moda é boa demais
Essa dói, num dói?
Dói demais, essa é sofrida, hein?

Je Vais Souffrir Encore

Ça fait mal

Je sais que c'est cliché
Parler d'amour en vers et en chansons
Mais je sais que les mélodies douces touchent les cœurs
Même de ceux qui ont cessé de croire en l'amour

Les heures passent
Le temps ne joue plus en ma faveur
Et la pluie semble même des larmes de douleur
Et la guitare m'appelle pour composer à nouveau (c'est comme ça, oh)

Je vais me confesser à mon carnet maintenant
Il sait tout de notre histoire
Il sait tout de cette histoire d'amour

Je vais souffrir à nouveau
Je vais m'enfermer dans une chambre et pleurer tout seul
Je vais me souvenir de combien tu m'as refusé de l'affection
Combien tu m'as fait du mal
Tu n'en as aucune idée, tu n'en as aucune idée

Je vais souffrir à nouveau
Je vais me livrer à cette solitude
Sans me soucier de savoir si tu reviendras un jour ou non
Un jour, je t'enlève de ma chanson
De ma chanson, je vais souffrir à nouveau (allez !)

Allez comme ça, encore une fois

Je vais me confesser à mon carnet maintenant
Il sait tout de notre histoire
Il sait tout de cette histoire d'amour

Je vais souffrir à nouveau
Je vais m'enfermer dans une chambre et pleurer tout seul
Je vais me souvenir de combien tu m'as refusé de l'affection
Combien tu m'as fait du mal
Tu n'en as aucune idée, tu n'en as aucune idée

Je vais souffrir à nouveau
Je vais me livrer à cette solitude
Sans me soucier de savoir si tu reviendras un jour ou non
Un jour, je t'enlève de ma chanson
De ma chanson

Je vais souffrir à nouveau
Je vais m'enfermer dans une chambre et pleurer tout seul
Je vais me souvenir de combien tu m'as refusé de l'affection
Combien tu m'as fait du mal
Tu n'en as aucune idée (aucune idée du tout, tu vois !)

Je vais souffrir à nouveau
Je vais me livrer à cette solitude
Sans me soucier de savoir si tu reviendras un jour ou non
Un jour, je t'enlève de ma chanson, de ma chanson
Je vais souffrir à nouveau

Eh bien ! La mode est tellement bonne
Ça fait mal, hein ?
Ça fait trop mal, celle-ci est douloureuse, hein ?