Lyrics and translation ZéVitor - Bagunça e Baderna

Bagunça e Baderna

Recomeçar é bagunça e baderna
É tanta dor... dá medo de pensar em te perder
Me deixa agora ou mergulha comigo
É sério amor... milênios pra eu encontrar você

Alguns instantes tudo isso termina
Por que você não vem comigo pra Bahia?
O mar revolta, a tempestade vira
Virei refém desse amor, menina

É ilusão dizer que nós não somos do mesmo inteiro,
Que os meus sonhos são bobos, traiçoeiros
E acreditar em nós é ser rebelde, desordeiro
Eu não acredito nisso,
Prefiro acreditar em toda poesia,
Que ela muda mundos e transforma vidas
E que ela te trará pra mim algum um dia

Eu morro aos poucos, como não?
A cabeça vem lutando contra o caos do coração
Meu zelo vira um mostro pronto pra ação
E o desgaste corresponde a destruição

Gata, memória me maltrata
E eu lembro de você em cada cômodo da casa

Recomeçar é bagunça e baderna
É tanta dor... dá medo de pensar em te perder
Me deixa agora ou mergulhe comigo
É sério amor... milênios pra encontrar você

Alguns instantes e tudo isso termina
Por que você não vem comigo pra Bahia?
O mar revolta, a tempestade vira
Virei refém desse amor, menina

Esse silêncio não vai mais nos esvaziar
Enchendo-nos de coisas as quais vão afogar
Em pensamentos que não vêm o nosso amor salvar
Escolha entre estar aqui ou nos deixar

Sufocado, meu amor morto no front
O jeito que eu queria se perdeu no horizonte
Quem estava muito, muito perto, foi pra longe
Possibilidades e o ontem

Recomeçar é bagunça e baderna
É tanta dor... dá medo de pensar em te perder
Me deixa agora ou mergulhe comigo
É sério amor... milênios pra encontrar você

Alguns instantes e tudo isso termina
Por que você não vem comigo pra Bahia?
O mar revolta, a tempestade vira
Virei refém desse amor, menina

Chaos et Fous rires

Recommencer, c'est du chaos et de la folie
Tant de douleur... j'ai peur de penser à te perdre
Laisse-moi maintenant ou plonge avec moi
C'est sérieux, mon amour... des millénaires pour te trouver

Dans quelques instants, tout cela sera fini
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi en Bahia ?
La mer est agitée, la tempête se transforme
Je suis devenu l'otage de cet amour, ma chérie

C'est une illusion de dire que nous ne sommes pas du même tout,
Que mes rêves sont stupides, traîtres
Et croire en nous, c'est être rebelle, désordonné
Je ne crois pas à ça,
Je préfère croire en toute la poésie,
Qu'elle change les mondes et transforme les vies
Et qu'elle te ramènera à moi un jour

Je meurs peu à peu, comment ne pas le faire ?
Ma tête se bat contre le chaos de mon cœur
Mon zèle devient un monstre prêt à l'action
Et l'usure correspond à la destruction

Chérie, le souvenir me maltraite
Et je me souviens de toi dans chaque pièce de la maison

Recommencer, c'est du chaos et de la folie
Tant de douleur... j'ai peur de penser à te perdre
Laisse-moi maintenant ou plonge avec moi
C'est sérieux, mon amour... des millénaires pour te trouver

Dans quelques instants et tout cela sera fini
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi en Bahia ?
La mer est agitée, la tempête se transforme
Je suis devenu l'otage de cet amour, ma chérie

Ce silence ne nous videra plus
Nous remplissant de choses qui vont nous noyer
Dans des pensées qui ne viennent pas sauver notre amour
Choisis entre être ici ou nous quitter

Étouffé, mon amour mort au front
La façon dont je voulais que tu sois a disparu à l'horizon
Ce qui était très, très proche est parti loin
Possibilités et hier

Recommencer, c'est du chaos et de la folie
Tant de douleur... j'ai peur de penser à te perdre
Laisse-moi maintenant ou plonge avec moi
C'est sérieux, mon amour... des millénaires pour te trouver

Dans quelques instants et tout cela sera fini
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi en Bahia ?
La mer est agitée, la tempête se transforme
Je suis devenu l'otage de cet amour, ma chérie