Lyrics and translation Zélia Duncan - O Que é Que Eu Fiz de Mal
Fico
perguntando:
o
que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Je
me
demande
: qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Choro
parecendo
Juízo
Final
Je
pleure
comme
si
c'était
la
fin
du
monde
Dívidas
são
tantas,
milhares
de
broncas
Tant
de
dettes,
des
milliers
de
problèmes
Prestações
de
contas,
everybody
now
Rendre
des
comptes,
tout
le
monde
maintenant
O
que
mais
tô
lendo
é
nota
fiscal
Tout
ce
que
je
lis,
ce
sont
des
factures
Choro,
vou
sofrendo,
dor
profissional
Je
pleure,
je
souffre,
douleur
professionnelle
Grito
de
que
adianta?
Grana
à
conta
gotas
Cri,
à
quoi
ça
sert
? L'argent
tombe
goutte
à
goutte
Muita
maré
contra
excesso
de
sal
Trop
de
marée
contre,
trop
de
sel
Excesso
de
sal
Trop
de
sel
Se
tô
assistindo
Jornal
Nacional
Si
je
regarde
le
Journal
National
Choro
soluçando,
grito
no
plural
Je
pleure
à
chaudes
larmes,
je
crie
au
pluriel
Tô
compondo
mantras
sobre
minhas
plantas
Je
compose
des
mantras
sur
mes
plantes
Sobre
chutar
santas,
sobre
o
escambau
Sur
le
fait
de
botter
les
saints,
sur
le
désastre
Sigo
remoendo
pela
capital
Je
continue
à
ruminer
dans
la
capitale
Choro
muito
vendo
assalto
em
sinal
Je
pleure
beaucoup
en
voyant
des
vols
aux
feux
de
circulation
Coração
aguenta,
mas
nem
sou
atleta
Mon
cœur
tient
le
coup,
mais
je
ne
suis
pas
une
athlète
Isso
é
uma
afronta,
isso
é
amoral
C'est
une
insulte,
c'est
immoral
Isso
é
amoral
C'est
immoral
Durmo
desvairando
noite
de
hospital
Je
dors
en
divaguant,
nuit
d'hôpital
Choro
reclamando
feito
terminal
Je
pleure
en
me
plaignant
comme
un
terminal
Pago
minhas
contas,
ninguém
me
desconta
Je
paie
mes
factures,
personne
ne
me
décompte
Nada
me
encanta,
nem
o
carnaval
Rien
ne
m'enchante,
pas
même
le
carnaval
Não
tô
entendendo
quantos
são
os
paus
pra
canoa
Je
ne
comprends
pas
combien
il
y
a
de
rames
pour
le
canot
Eu
choro
remando
contra
o
vendaval
Je
pleure
en
ramant
contre
la
tempête
Engulo
pimenta,
não
poupo
a
garganta
J'avale
du
piment,
je
n'épargne
pas
ma
gorge
Esse
pó
não
assenta
Cette
poussière
ne
se
dépose
pas
Que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Eu
fico
perguntando
Je
me
demande
Que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Durmo
desvairando
noite
de
hospital
Je
dors
en
divaguant,
nuit
d'hôpital
Choro
reclamando
feito
terminal
Je
pleure
en
me
plaignant
comme
un
terminal
Pago
minhas
contas,
ninguém
me
desconta
Je
paie
mes
factures,
personne
ne
me
décompte
Nada
me
encanta,
nem
o
carnaval
Rien
ne
m'enchante,
pas
même
le
carnaval
Não
tô
entendendo
quantos
são
os
paus
pra
canoa
Je
ne
comprends
pas
combien
il
y
a
de
rames
pour
le
canot
Eu
choro
remando
contra
o
vendaval
Je
pleure
en
ramant
contre
la
tempête
Engulo
pimenta,
não
poupo
a
garganta
J'avale
du
piment,
je
n'épargne
pas
ma
gorge
Esse
pó
não
assenta
Cette
poussière
ne
se
dépose
pas
Que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
O
que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Fico
perguntando
Je
me
demande
Que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Perguntando
En
me
demandant
O
que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
O
que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Eu
fico
perguntando
Je
me
demande
O
que
é
que
eu
fiz
de
mal?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
de
mal
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.