Lyrics and translation Zélia Duncan feat. Zeca Baleiro - Me Faz uma Surpresa
Me
faz
uma
surpresa
Fais-moi
une
surprise
Manda
um
sinal
que
seja
Envoie-moi
un
signe,
quoi
que
ce
soit
Uma
flor
na
minha
porta
Une
fleur
à
ma
porte
Um
carinho
na
bandeja
Une
caresse
sur
le
plateau
Um
poema
por
e-mail
Un
poème
par
e-mail
Uma
carta,
um
galanteio
Une
lettre,
une
galanterie
Pode
ser
por
um
portador
Cela
peut
être
par
un
messager
Ou
pelo
correio
Ou
par
la
poste
Nada
que
seja
caro
Rien
de
cher
Algo
simples,
amoroso,
lindo,
raro
Quelque
chose
de
simple,
d'amoureux,
de
beau,
de
rare
Nada
que
seja
caro
Rien
de
cher
Algo
simples,
amoroso,
lindo,
raro
Quelque
chose
de
simple,
d'amoureux,
de
beau,
de
rare
Mas
faz
uma
surpresa
Mais
fais-moi
une
surprise
Um
sinalzinho
que
seja
Un
petit
signe,
quoi
que
ce
soit
Passa
por
baixo
da
porta
Passe
sous
la
porte
Deixa
em
cima
da
mesa
Laisse
sur
la
table
Espelho
do
banheiro
Miroir
de
la
salle
de
bain
Rabisca
o
quarto
inteiro
Gribouille
toute
la
pièce
Diz
coisas
que
ninguém
diz
Dis
des
choses
que
personne
ne
dit
Só
pra
me
fazer
feliz
Juste
pour
me
rendre
heureuse
Algo
que
me
alegre
o
dia
Quelque
chose
qui
m'égaye
la
journée
Um
blues,
um
rap,
uma
canção,
fagulhas
de
poesia
Un
blues,
un
rap,
une
chanson,
des
étincelles
de
poésie
Algo
que
me
alegre
o
dia
Quelque
chose
qui
m'égaye
la
journée
Um
blues,
um
rap,
uma
canção,
fagulhas
de
poesia
Un
blues,
un
rap,
une
chanson,
des
étincelles
de
poésie
Mas
se
depois
de
toda
essa
trama
Mais
si
après
toute
cette
intrigue
Caso
descubra
que
já
não
me
ama
Si
tu
découvres
que
tu
ne
m'aimes
plus
Então
esqueça
a
surpresa
Alors
oublie
la
surprise
Pra
que
eu
apague
a
luz
acesa
Pour
que
j'éteigne
la
lumière
Mas
faz
uma
surpresa
Mais
fais-moi
une
surprise
Um
sinalzinho
que
seja
Un
petit
signe,
quoi
que
ce
soit
Passa
por
baixo
da
porta
Passe
sous
la
porte
Deixa
em
cima
da
mesa
Laisse
sur
la
table
Espelho
do
banheiro
Miroir
de
la
salle
de
bain
Rabisca
o
quarto
inteiro
Gribouille
toute
la
pièce
Diz
coisas
que
ninguém
diz
Dis
des
choses
que
personne
ne
dit
Só
pra
me
fazer
feliz
Juste
pour
me
rendre
heureuse
Algo
que
me
alegre
o
dia
Quelque
chose
qui
m'égaye
la
journée
Um
blues,
um
rap,
uma
canção,
fagulhas
de
poesia
Un
blues,
un
rap,
une
chanson,
des
étincelles
de
poésie
Algo
que
me
alegre
o
dia
Quelque
chose
qui
m'égaye
la
journée
Um
blues,
um
rap,
uma
canção,
fagulhas
de
poesia
Un
blues,
un
rap,
une
chanson,
des
étincelles
de
poésie
Mas
se
depois
de
toda
essa
trama
Mais
si
après
toute
cette
intrigue
Caso
descubra
que
já
não
me
ama
Si
tu
découvres
que
tu
ne
m'aimes
plus
Então
esqueça
a
surpresa
Alors
oublie
la
surprise
Pra
que
eu
apague
a
luz
acesa
Pour
que
j'éteigne
la
lumière
Pra
que
eu
apague
a
luz
acesa
Pour
que
j'éteigne
la
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.