Lyrics and translation Zélia Duncan feat. Zeca Baleiro - Me Faz uma Surpresa

Me Faz uma Surpresa

Me faz uma surpresa
Manda um sinal que seja
Uma flor na minha porta
Um carinho na bandeja
Um poema por e-mail
Uma carta, um galanteio
Pode ser por um portador
Ou pelo correio
Nada que seja caro
Algo simples, amoroso, lindo, raro
Nada que seja caro
Algo simples, amoroso, lindo, raro
Mas faz uma surpresa
Um sinalzinho que seja
Passa por baixo da porta
Deixa em cima da mesa
Espelho do banheiro
Rabisca o quarto inteiro
Diz coisas que ninguém diz
Só pra me fazer feliz
Algo que me alegre o dia
Um blues, um rap, uma canção, fagulhas de poesia
Algo que me alegre o dia
Um blues, um rap, uma canção, fagulhas de poesia
Mas se depois de toda essa trama
Caso descubra que já não me ama
Então esqueça a surpresa
Pra que eu apague a luz acesa
Mas faz uma surpresa
Um sinalzinho que seja
Passa por baixo da porta
Deixa em cima da mesa
Espelho do banheiro
Rabisca o quarto inteiro
Diz coisas que ninguém diz
Só pra me fazer feliz
Algo que me alegre o dia
Um blues, um rap, uma canção, fagulhas de poesia
Algo que me alegre o dia
Um blues, um rap, uma canção, fagulhas de poesia
Mas se depois de toda essa trama
Caso descubra que já não me ama
Então esqueça a surpresa
Pra que eu apague a luz acesa
Pra que eu apague a luz acesa

Сделай мне сюрприз

Сделай мне сюрприз,
Пошли хоть какой-то знак,
Цветок у моей двери,
Ласку на подносе,
Стихотворение по электронной почте,
Письмо, комплимент,
Можно через курьера
Или по почте.
Ничего дорогого,
Что-то простое, нежное, прекрасное, редкое.
Ничего дорогого,
Что-то простое, нежное, прекрасное, редкое.
Но сделай сюрприз,
Хоть маленький знак,
Просунь под дверь,
Оставь на столе,
На зеркале в ванной,
Изрисуй всю комнату,
Скажи то, что никто не говорит,
Просто чтобы сделать меня счастливой.
Что-то, что порадует мой день,
Блюз, рэп, песню, искорки поэзии.
Что-то, что порадует мой день,
Блюз, рэп, песню, искорки поэзии.
Но если после всех этих стараний
Ты вдруг обнаружишь, что больше меня не любишь,
Тогда забудь о сюрпризе,
Чтобы я погасила зажженный свет.
Но сделай сюрприз,
Хоть маленький знак,
Просунь под дверь,
Оставь на столе,
На зеркале в ванной,
Изрисуй всю комнату,
Скажи то, что никто не говорит,
Просто чтобы сделать меня счастливой.
Что-то, что порадует мой день,
Блюз, рэп, песню, искорки поэзии.
Что-то, что порадует мой день,
Блюз, рэп, песню, искорки поэзии.
Но если после всех этих стараний
Ты вдруг обнаружишь, что больше меня не любишь,
Тогда забудь о сюрпризе,
Чтобы я погасила зажженный свет.
Чтобы я погасила зажженный свет.