A Cantora do Cassino Libanês - Zéu Britto translation in German

A Cantora do Cassino Libanês

Eu não sabia o que ela ia cantar
Se cantava em Inglês
Se cantava em Francês
Era esperada a sua voz no Cassino Libanês
Num show de nome tropical
Todo em Português

Eu não entendia o que ela cantava
E gostava
Embriagado nos enredos do amor
Eu não entendia o que ela falava e curtia
Hipnotizado pela língua de onde eu sou

Lá pelas tantas, mandei um desejo no papel
Me treinei para escrever
Mas foi cheio de fé:
Cante uma amor, para mim, para eu levar
Para Jequié, um bolero, um xaxado
O que você quiser...

Me deixaria levar pelas ondas sonoras
Ouvindo aquilo tudo em Português
Me deixaria levar pelo gozo das horas
De noite, no Cassino Libanês

Eu não sabia o que ela ia cantar
Se cantava em Inglês
Se cantava em Francês
Era esperada a sua voz no Cassino Libanês
Num show de nome tropical
Todo em Português

Eu não entendia o que ela cantava
E gostava
Embriagado nos enredos do amor
Eu não entendia o que ela falava e curtia
Hipnotizado pela língua de onde eu sou

Lá pelas tantas, mandei um desejo no papel
Me treinei para escrever
Mas foi cheio de fé:
Cante uma amor, para mim, para eu levar
Para Jequié, um bolero, um xaxado
O que você quiser...

Me deixaria levar pelas ondas sonoras
Ouvindo aquilo tudo em Português
Me deixaria levar pelo gozo das horas
De noite, no Cassino Libanês

Die Sängerin im Libanesischen Kasino

Ich wusste nicht, was sie singen würde
Ob sie auf Englisch sänge
Ob sie auf Französisch sänge
Ihre Stimme wurde im Libanesischen Kasino erwartet
In einer Show mit tropischem Namen
Ganz auf Portugiesisch

Ich verstand nicht, was sie sang
Und es gefiel mir
Berauscht von den Liebesgeschichten
Ich verstand nicht, was sie sprach, und genoss es
Hypnotisiert von der Sprache meiner Heimat

Zu später Stunde schickte ich einen Wunsch auf einem Zettel
Ich gab mir Mühe beim Schreiben
Doch er war voller Zuversicht:
Singen Sie ein Liebeslied für mich, zum Mitnehmen
Nach Jequié, einen Bolero, einen Xaxado
Was Sie auch wünschen...

Ich würde mich von den Klangwellen mitreißen lassen
All das auf Portugiesisch hörend
Ich würde mich vom Genuss der Stunden mitreißen lassen
Nachts, im Libanesischen Kasino

Ich wusste nicht, was sie singen würde
Ob sie auf Englisch sänge
Ob sie auf Französisch sänge
Ihre Stimme wurde im Libanesischen Kasino erwartet
In einer Show mit tropischem Namen
Ganz auf Portugiesisch

Ich verstand nicht, was sie sang
Und es gefiel mir
Berauscht von den Liebesgeschichten
Ich verstand nicht, was sie sprach, und genoss es
Hypnotisiert von der Sprache meiner Heimat

Zu später Stunde schickte ich einen Wunsch auf einem Zettel
Ich gab mir Mühe beim Schreiben
Doch er war voller Zuversicht:
Singen Sie ein Liebeslied für mich, zum Mitnehmen
Nach Jequié, einen Bolero, einen Xaxado
Was Sie auch wünschen...

Ich würde mich von den Klangwellen mitreißen lassen
All das auf Portugiesisch hörend
Ich würde mich vom Genuss der Stunden mitreißen lassen
Nachts, im Libanesischen Kasino