Lyrics and translation Zéu Britto - Meu Coração É de Manteiga

Meu Coração É de Manteiga

Eu vim do leite, eu sou do leite
Mamãe me deu todo o seu leite
E quando eu vejo um queijo, eu lembro dela
E quando eu vejo uma coalhada, eu penso nela
Eu bebo leite, eu como leite
O meu amor vem lá do leite
E como eu amo a minha mãe, dependo dela
E quando eu berro sem parar, berro por ela

Meu coração é de manteiga
Não guento ver um munguzá
Mingau de milho que ela faz
Me da vontade de chorar

Eu toco a mama eu penso em leite
Mamãe me viu usar seu leite
E quando eu mexo num pudim, eu penso nela
E quando eu pego na cocada, eu penso dela
Do pó até o dente de leite
Mamãe me viu secar seu leite
E quando eu fico bem sozinho, eu penso nela
E quando eu tomo meu toddynho, eu lembro dela

Meu coração é de manteiga
Não guento ver um munguzá
Mingau de milho que ela faz
Me da vontade de chorar

Mamãe...

My Heart is like Butter

I come from milk, I'm made of milk
My mother gave me all her milk
And when I see a cheese, it reminds me of her
And when I see some curdled milk, I think of her
I drink milk, I eat milk
My love comes from milk
As much as I love my mother, I depend on her
And when I cry ceaselessly, I cry for her

My heart is like butter
I can't bear the sight of munguzá
Cornmeal porridge that she makes
Makes me want to cry

I touch the breast and think of milk
My mother saw me consume her milk
And when I stir a pudding, I think of her
And when I reach for a coconut candy, I think of her
From powder to baby teeth
My mother saw me dry up her milk
And when I feel utterly alone, I think of her
And when I drink my chocolate milk, I remember her

My heart is like butter
I can't bear the sight of munguzá
Cornmeal porridge that she makes
Makes me want to cry

Mother...