Mingau de Milho (Mingau das Almas) - Zéu Britto translation in German

Mingau de Milho (Mingau das Almas)

Eu vim do leite, eu sou do leite
Mamãe me deu todo o seu leite
E quando eu vejo um queijo, eu lembro dela
E quando eu vejo uma coalhada, eu penso nela
Eu como leite, eu bebo leite
O meu amor vem lá do leite
E quando eu fico numa fossa, eu lembro dela
E quando eu bebo leite-moça, eu penso nela
Meu coração é de manteiga
Não guento ver um munguzá
Mingau de milho que ela faz
Me dá vontade de chorar
Do pó até o dente de leite
Mamãe me viu sugar seu leite
E quando eu fico bem sozinho, eu lembro nela
E quando eu tomo meu toddynho, eu penso dela
Meu coração é de manteiga
Não guento ver um munguzá
Mingau de milho que ela faz
Me dá vontade de chorar
Mamãe

Maisbrei (Brei der Seelen)

Ich kam von der Milch, ich bin von der Milch
Mama gab mir all ihre Milch
Und wenn ich einen Käse sehe, erinnere ich mich an sie
Und wenn ich Quark sehe, denke ich an sie
Ich esse Milch, ich trinke Milch
Meine Liebe kommt von der Milch
Und wenn ich niedergeschlagen bin, erinnere ich mich an sie
Und wenn ich Kondensmilch trinke, denke ich an sie
Mein Herz ist aus Butter
Ich kann keinen Munguzá sehen
Maisbrei, den sie macht
Bringt mich zum Weinen
Vom Staub bis zum Milchzahn
Mama sah mich ihre Milch saugen
Und wenn ich ganz allein bin, erinnere ich mich an sie
Und wenn ich meinen Kakao trinke, denke ich an sie
Mein Herz ist aus Butter
Ich kann keinen Munguzá sehen
Maisbrei, den sie macht
Bringt mich zum Weinen
Mama