Lyrics and translation Zéu Britto - Mingau de Milho (Mingau das Almas)

Mingau de Milho (Mingau das Almas)

Eu vim do leite, eu sou do leite
Mamãe me deu todo o seu leite
E quando eu vejo um queijo, eu lembro dela
E quando eu vejo uma coalhada, eu penso nela
Eu como leite, eu bebo leite
O meu amor vem lá do leite
E quando eu fico numa fossa, eu lembro dela
E quando eu bebo leite-moça, eu penso nela
Meu coração é de manteiga
Não guento ver um munguzá
Mingau de milho que ela faz
Me dá vontade de chorar
Do pó até o dente de leite
Mamãe me viu sugar seu leite
E quando eu fico bem sozinho, eu lembro nela
E quando eu tomo meu toddynho, eu penso dela
Meu coração é de manteiga
Não guento ver um munguzá
Mingau de milho que ela faz
Me dá vontade de chorar
Mamãe

Porridge de maïs (Porridge des âmes)

Je suis né du lait, je suis du lait
Maman m'a donné tout son lait
Et quand je vois un fromage, je me souviens d'elle
Et quand je vois du yaourt, je pense à elle
Je mange du lait, je bois du lait
Mon amour vient du lait
Et quand je suis dans le creux, je me souviens d'elle
Et quand je bois du lait concentré sucré, je pense à elle
Mon cœur est en beurre
Je ne peux pas supporter de voir du munguzá
La bouillie de maïs qu'elle fait
J'ai envie de pleurer
De la poudre jusqu'à la dent de lait
Maman m'a vu sucer son lait
Et quand je suis tout seul, je me souviens d'elle
Et quand je bois mon toddynho, je pense à elle
Mon cœur est en beurre
Je ne peux pas supporter de voir du munguzá
La bouillie de maïs qu'elle fait
J'ai envie de pleurer
Maman