Bir Yelkenlim Olsaydı - Zülfü Livaneli translation in Russian

Bir Yelkenlim Olsaydı

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara

Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara

Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar...

Если бы у меня был парус,

Если бы у меня был парус, если бы я плыл по морям
Передний ряд ветров, за горизонтом
Если бы у меня был парус, если бы я путешествовал по миру
Если бы я отправился в далекие порты, если бы я смешался с волнами

Если бы у меня была парусная лодка, если бы я плыл по волнам,
Если бы он позвал меня, сирены, к этим неизвестным скалам

Но нет, нет, нет AMI, нет этих морей
Мечтай о путешествиях, эти побеги невозможны.
Города не оставят тебя, не оставят тебя
Неслыханные мольбы...