Selanik Türküsü - Zülfü Livaneli translation in French

Selanik Türküsü

Çalın davulları çaydan aşağıya aman
Kazın mezarımı bre dostlar belden aşağıya
Dökün sularımı boydan aşağıya aman
Aman ölüm zalim ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Selanik içinde salâm okunur aman
Salâmın sadası bre dostlar cana dokunur
Gelin olanlara kına yakılır aman
Aman ölüm zalım ölüm üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver

Chanson de Thessalonique

Faites résonner les tambours le long du fleuve, ma bien-aimée
Creusez ma tombe, amis, sous ma taille
Répandez mes eaux, de tout mon long, ma bien-aimée
Oh, mort cruelle, mort, accorde-moi trois jours de répit
Arrache cet amour de ma tête et porte-le à ma bien-aimée

À Thessalonique, on récite la prière, ma bien-aimée
L'écho de la prière, amis, touche l'âme
On applique du henné aux futures mariées, ma bien-aimée
Oh, mort cruelle, mort, accorde-moi trois jours de répit
Arrache cet amour de ma tête et porte-le à ma bien-aimée