Lyrics and translation a flood of circle - Black Eye Blues

Black Eye Blues

そしてタイヤは転がる 国道を駆けずり回る
昨夜のステージの熱が冷めないままなんだ
熱い体をバックシートに埋める
ああもう 喉が乾いて仕方ねえ
缶ビールじゃまだまだまだまだ足りねえ
このままじゃ死ねないって喉越しで感じてる
夜の向こうに次の街の明りが見える
生きてるってことを確かめに行くんだ
全ての街を回ってもまだ
全ての歌を歌ってもまだ
この国にブルースを流し込んでく
Black Eye Blues
ぶちまける カラになるまで 口開ける Black Eye Blues
ぶちまける まっさらになるまで 口開ける Black Eye Blues
そしてタンデムが焼ける 記憶がのたうち回る
悲しみの捨て場がないから連れて回ってる
旅路の果てには新しい旅路しかなかった
転がってる状態でこそ 俺は俺でいられるんだ
缶ビール終了 消化できない感情が歌になる
誰か降りてはまた乗り込んで
バンドワゴンは次の街への境目を越える
生きてるってことを確かめに来たんだ
全ての街を回っても無駄？
全ての歌を歌っても無駄？
この国のブルースを溜め込んでる
Black Eye Blues
ぶちまける カラになるまで 口開ける Black Eye Blues
ぶちまける まっさらになるまで 口開ける Black Eye Blues
そして悲鳴を上げてきしむシートの上
ステージで点火予定の爆弾をイメージしてる
抱きしめる 中指を立てる
酔ったふりしても こみ上げる本音は単純だ
ここにいるのは ステージ上がるたび レコード出すたび
世界が終わると本気で信じる愚かな生き物
やりたいだけ 最高なだけのただのロックンロール
生きてるってことを確かめに行こうぜ
全ての街を回ってもまた
全ての歌を歌ってもまた
新しいブルースを吐き出してく
Black Eye Blues
そしてタイヤは転がる 国道を駆けずり回る
今夜のステージの熱が冷めないうちに行こうぜ
バンドワゴンは次の街への境目を越える
生きてるってことを確かめに行くんだ
ぶちまける Black Eye Blues
ぶちまける Black Eye Blues

Black Eye Blues

Et les pneus roulent, parcourant l'autoroute
La chaleur de la scène d'hier soir ne s'est pas encore dissipée
Je presse mon corps brûlant contre le siège arrière
Oh, ma gorge est tellement sèche
Une canette de bière ne suffit pas, c'est loin d'être assez
Je sens que je vais mourir, je le sens à chaque gorgée
Je vois la lumière de la ville suivante au-delà de la nuit
Je vais aller vérifier que je suis toujours en vie
Même si je fais le tour de toutes les villes
Même si je chante toutes les chansons
Je vais continuer à diffuser du blues dans ce pays
Black Eye Blues
Je vais le déverser, jusqu'à ce que ma bouche soit vide, Black Eye Blues
Je vais le déverser, jusqu'à ce que je sois vide, Black Eye Blues
Et la selle est brûlante, les souvenirs se tordent
Je les traîne partout parce que je n'ai nulle part où les laisser
A la fin de mon voyage, il n'y avait que de nouveaux voyages
C'est en roulant que je suis moi-même
La canette de bière est finie, les émotions indigestibles se transforment en chansons
Quelqu'un descend, puis remonte
Le char à musique traverse la frontière de la ville suivante
Je suis venu vérifier que je suis toujours en vie
Est-ce que faire le tour de toutes les villes est inutile ?
Est-ce que chanter toutes les chansons est inutile ?
Je suis en train de stocker le blues de ce pays
Black Eye Blues
Je vais le déverser, jusqu'à ce que ma bouche soit vide, Black Eye Blues
Je vais le déverser, jusqu'à ce que je sois vide, Black Eye Blues
Et sur la selle qui grince et crie
J'imagine la bombe qui va exploser sur scène
Je t'embrasse, je te fais un doigt d'honneur
Même si je fais semblant d'être ivre, mes vérités refoulées sont simples
Je suis là, chaque fois que je monte sur scène, chaque fois que je sors un disque
Une créature stupide qui croit vraiment que le monde va finir
Je veux juste faire du rock'n'roll, le meilleur rock'n'roll
Allons vérifier que nous sommes toujours en vie
Même si je fais le tour de toutes les villes
Même si je chante toutes les chansons
Je vais continuer à cracher de nouveaux blues
Black Eye Blues
Et les pneus roulent, parcourant l'autoroute
Allons-y avant que la chaleur de la scène de ce soir ne s'éteigne
Le char à musique traverse la frontière de la ville suivante
Je vais aller vérifier que je suis toujours en vie
Je vais le déverser, Black Eye Blues
Je vais le déverser, Black Eye Blues