Lyrics and translation a flood of circle - Dreamers Song

Dreamers Song

今夜 二人だけで
映画のエンドロールが終わったその後に
夢を見始める
ハッピーなキス・シーンでもバッドな別れでも
さんざん観たじゃんか 光が降る街で
言いそびれたセリフ こぼれ落ちたシナリオ
ジ・エンドの次のシーンを君と
ハッピー・バースデー 今日は今までの人生の最後の一日さ
どんな夢を見ていた？
街中が寝静まる頃に産声あげて 二人は生まれ変わる たった一夜にして
夢を見てるのさ 何もない二人でも
夢を見てるのさ 涙がこぼれても
OK イメージするよ 映画のエンドロールが終わったその後も
続いてる世界で
ハッピー・エンドでもバッド・エンドでも
出尽くしちゃった後の 空白の世界で
涙は枯れない 悲しみは尽きない それでも人は生きてしまえるから
ハッピー・バースデー 今日は残りの人生の最初の一日さ
どんな夢を見ようか？
胸の火が消えてしまう前に泣き声あげて 二人は生まれ変わる
たった一夜にして
夢を見てるのさ 何もない二人でも
夢を見てるのさ 涙がこぼれるほど
君と見てるのさ 奇跡のようなストーリーを
君を見てるのさ 夢にまで見た夢を
今夜 二人だけで いこうぜ エンドロールが終わったその後を
勝手に作ってしまおう

La chanson des rêveurs

Ce soir, juste nous deux
Après la fin du générique de fin du film
On commence à rêver
Que ce soit une scène de baiser heureuse ou une séparation triste
On en a vu beaucoup, dans la ville où la lumière descend
Les répliques oubliées, le scénario qui s'est échappé
La scène après la fin, avec toi
Joyeux anniversaire, c'est le dernier jour de notre vie jusqu'à présent
Quel rêve as-tu fait ?
Au moment où la ville s'endort, on est né, on renaît, juste en une nuit
On rêve, même sans rien, nous deux
On rêve, même si les larmes coulent
D'accord, imagine, après la fin du générique de fin du film
Dans un monde qui continue
Heureux ou malheureux, la fin
Dans un monde vide après que tout est arrivé
Les larmes ne tarissent pas, la tristesse ne s'éteint pas, mais les gens peuvent quand même vivre
Joyeux anniversaire, c'est le premier jour du reste de notre vie
Quel rêve allons-nous faire ?
Avant que le feu dans notre cœur ne s'éteigne, on crie, on renaît, nous deux
Juste en une nuit
On rêve, même sans rien, nous deux
On rêve, même si les larmes coulent autant
On regarde ensemble, une histoire miraculeuse
Je te regarde, le rêve que j'ai rêvé
Ce soir, juste nous deux, allons-y, après la fin du générique de fin
Créons-le nous-mêmes