Lyrics and translation a flood of circle - アカネ -Live At 日比谷野音Ver.-
そっと暮らしてく街の姿
優しい生き物のよう
La
vue
de
la
ville
où
tu
vis
si
tranquillement,
comme
une
douce
créature
夕暮れの家路
坂の途中
小さな僕とすれ違う
Le
chemin
du
retour
au
crépuscule,
à
mi-chemin
de
la
colline,
je
croise
un
petit
garçon
茜色に染まるベランダとキッチンの匂い
空高く
Le
balcon
coloré
de
l'aube
et
l'odeur
de
la
cuisine,
au-dessus
du
ciel
扉を開ければ
あなたの鼻歌
聴こえてくる
En
ouvrant
la
porte,
j'entends
ton
chant
ただいまおかえりの中に
浮かんでは消えてくメロディ
Dans
le
"Je
suis
rentré,
je
suis
rentré",
une
mélodie
qui
apparaît
et
disparaît
きっと愛はいつでも見えぬまま
笑いかけてた
L'amour,
il
est
toujours
invisible,
et
pourtant,
il
sourit
勝手に持ち出したレコードは
今もまだ聴いてるけど
Le
disque
que
j'ai
emporté
sans
prévenir,
je
l'écoute
encore
aujourd'hui
思い出すのはなぜだか
調子はずれのあなたの歌声
Mais
je
me
souviens,
c'est
bizarre,
de
ta
voix
hors
de
propos
忘れてばかりの街の隅
離れて見上げる
空遠く
J'oublie
tout,
au
bord
de
la
ville,
je
lève
les
yeux
au
loin,
le
ciel
est
lointain
独り言のように
なつかしいあの歌
口ずさんでる
Comme
une
parole
à
voix
basse,
je
fredonne
cette
vieille
chanson
過ぎてく時間の中に
浮かんでは消えてくメロディ
Dans
le
temps
qui
passe,
une
mélodie
qui
apparaît
et
disparaît
いつかさよならを言うと知らずに
繰り返してた
Sans
savoir
que
je
te
dirais
un
jour
au
revoir,
je
répétais
ただいまおかえり
聴こえる?
あなたに会いにゆくよ
"Je
suis
rentré,
je
suis
rentré",
entends-tu
? Je
viens
te
voir
過ぎてく時間の中に
浮かんでは消えてくメロディ
Dans
le
temps
qui
passe,
une
mélodie
qui
apparaît
et
disparaît
きっと愛は今でも見えぬまま
そこにあるから
L'amour
est
toujours
invisible,
et
pourtant,
il
est
là
会いにゆくよ
Je
viens
te
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.