Lyrics and translation a flood of circle - 理由なき反抗 (The Rebel Age) -Never Mind The Bollocks ver.

理由なき反抗 (The Rebel Age) -Never Mind The Bollocks ver.

ダーリン 君からしたらこんなのってバカみたいかい
絶望と手を繋いでそれはやって来た
よく言えば転換期 率直に言えばクビ
仕事もないし笑えるほど失うものがない
気にしてないよ なんて嘘は上手くなった
悪魔よ 魂やるから金をくれ 他には何も要らないよ
はいそうです早速嘘です
いらねえ大層な金なんかないくらいでいい
野次馬に貸す金も貸す耳もない
世間の流れになんか乗れないからいっそ
逆らって抗って行けるとこまで行ってみよう
行き着く先もわからずに 理由の要らない反抗期
ざけんじゃねえ
ダーリン 君からしたらこんなのってバカみたいかい
ダーリン 笑いながらも涙がこぼれるのはどうして
希望は手渡してもらうもんだと思ってた
見上げたノーテンキ 逆立ちしてるカバ
「お前にしか出来ない仕事なんてこの世にない」
って言われても作り笑顔は上手くなった
神よ 教えて 人は何のために生まれるの 全部知りたいよ
イエスそうです更なる嘘です
理由は要らないよ 肝心なことはもう知ってる
何を愛し何にむかついてるかってこと
誰にも渡さなかった魂はきっと
嘘じゃない 魔法じゃない リセット・ボタンはいらない
一寸先が闇でも 今はただレベル上げ
下けんじゃねえ
ダーリン 君からしたらこんなのってバカみたいかい
ダーリン 笑いながらも涙はこぼれるんだよ どうしても
ダーリン 君が笑ってくれるくらいバカでいたいんだ
ダーリン 転びながらも物語は続く
ジェームス・ディーンになりたいんじゃない 僕は僕になりたいだけ
向かい風の日もいいんじゃない 僕は僕でありたいだけ

La rébellion sans raison (The Rebel Age) -Never Mind The Bollocks ver.

Chérie, tu trouves ça stupide, tout ça ?
Le désespoir est arrivé, en me tenant la main.
On peut dire que c’est une période de transition, ou plus franchement, un licenciement.
Je n’ai pas de travail, et j’ai tellement perdu que c’est drôle.
Je fais semblant de ne pas m’en soucier, je suis devenu bon dans le mensonge.
Diable, je te donne mon âme pour de l’argent, je ne veux rien d’autre.
Oui, c’est vrai, c’est encore un mensonge.
Je n’ai pas besoin de cet argent énorme, ce serait même mieux sans.
Je n’ai pas d’argent à prêter aux curieux, ni d’oreille à leur prêter.
Je ne peux pas suivre le cours du monde, alors autant
lui résister, me rebeller, jusqu’au bout.
Je ne sais pas où je vais, une adolescence rebelle sans raison.
Ne te moque pas.
Chérie, tu trouves ça stupide, tout ça ?
Chérie, pourquoi est-ce que j’ai les larmes aux yeux même quand je ris ?
Je pensais que l’espoir était quelque chose qu’on nous donnait.
J’ai regardé le ciel, un hippopotame debout sur ses pattes arrière, naïf.
« Il n’y a pas de travail au monde que toi seul puisse faire »
Même si on me le dit, je suis devenu bon dans le faux sourire.
Dieu, dis-moi, pourquoi les gens naissent-ils ? Je veux tout savoir.
Oui, c’est vrai, encore un mensonge.
Je n’ai pas besoin de raison, je sais déjà l’essentiel.
Ce que j’aime et ce qui me met en colère.
L’âme que je n’ai donnée à personne n’est pas
un mensonge, ni de la magie, je n’ai pas besoin de bouton de réinitialisation.
Même si l’avenir est sombre, pour l’instant, je suis juste en train de monter de niveau.
Ne me rabaisse pas.
Chérie, tu trouves ça stupide, tout ça ?
Chérie, j’ai les larmes aux yeux même quand je ris, c’est inévitable.
Chérie, je veux être assez stupide pour te faire rire.
Chérie, l’histoire continue, même si je tombe.
Je ne veux pas être James Dean, je veux juste être moi-même.
Même les jours de vent contraire sont bons, je veux juste être moi-même.