Lyrics and translation a flood of circle - 花

花

どこにも故郷のない人は
土に還るまでが遠足です
気づけばいつでも転校生で
転んだ傷跡だけが先生
どこにも根づけない草は
どこに花を咲かせりゃいい
全身で雨に打たれて
必死で太陽が当たる方へ
校庭の隅 弾けないギターで夢を見た奴らも会えなくなって
面接より職質を受けて 散った青春も飯の種にして
明るい未来とか言うけどさ
実際全部闇の中さ
泥水にまみれもがいてでも
呼吸をして生きていく
届け 届いてくれ 叫び続ける声 花になれ
届け 届いてくれ すべて失くしても
くたばっても まだ世界は素晴らしい
そう 大人の階段転げ落ちながら
百転び百一起きでどうにか育ってきた
別れだけ増え続けて
枯れるまでの時間は過ぎ去って
こんな世界は嫌だ さてどんな
笑えない大喜利の答えがニュースの一面
それでも種を蒔きたくて
「ただの死んだ木」をかき鳴らしている
限界見えたとか言うけどさ
実際そうさ闇の中さ
無様な奴だと笑われても
呼吸をして生きていく
届け 届いてくれ 叫び続ける声 花になれ
届け 届いてくれ すべて失くしても くたばっても
まだ世界は素晴らしい
眠れる毛布はどこにある
傷が癒える日はいつだろう
居場所はここに作るしかない
ここが戦場で スウィートホーム
時代や誰かのせいにしても
神様を恨んでも変わりやしない
分かってたよ 分かってたけど
俺がいなくなっても明日はどうせ来るんだろう
いつでも死ぬ覚悟は出来てるって冗談じゃねぇよ
絶対に咲かせたいんだ
俺はまだ死なない 強く生きていたい
明るい未来とか言うけどさ
実際全部闇の中さ
儚い生涯の花だって
咲く時は命掛け 命掛けで生きていくだけ
届け 届いてくれ 涙あふれたまま 狂い咲け
届け 届いてくれ 叫び続ける声 花になれ
届け 届いてくれ すべて失くしても くたばっても
まだ世界は素晴らしい

Flower

A person with no hometown anywhere,
Until you return to the soil, it's a field trip.
Before you know it, you're always the new kid at school,
And the only teacher is the scar from your fall.
Weeds that can't take root anywhere,
Where will we bloom our flowers?
Getting soaked by the rain with our whole bodies,
Desperate for the sun to shine on us.
Those of us who dreamt on unplayable guitars in the corner of the schoolyard can't meet anymore.
Youth gets scattered as we're stopped by the police more than we go to job interviews, but we turn it into a meal.
They say it's a bright future,
But it's actually all in the dark.
Even if we're covered in mud and struggling,
Breathing and living.
Reach me, reach me, my screaming voice, become a flower.
Reach me, reach me, even if I lose everything,
Even if I die, the world is still wonderful.
That's right, falling down the stairs of adulthood,
Falling a hundred times and getting up a hundred times, I somehow grew up.
Partings only increase,
The time until I wither passes by,
I hate this kind of world, so what kind of
Unfunny joke's answer is on the front page of the news?
Even so, I want to sow seeds,
And I'm strumming on this "just a dead tree".
They say I've reached my limit,
But it's true, I'm in the dark.
Even if I'm laughed at as a pathetic loser,
Breathing and living.
Reach me, reach me, my screaming voice, become a flower.
Reach me, reach me, even if I lose everything, even if I die,
The world is still wonderful.
Where is the blanket that I can sleep under?
When will my wounds heal?
I have no choice but to make a home here,
Here on the battlefield, my sweet home.
Blaming the times or someone else,
Or blaming God won't change anything.
I knew it, I knew it,
But even if I'm gone, tomorrow will come anyway.
I'm always ready to die, that's no joke.
I definitely want to bloom,
I'm not going to die yet, I want to live strong.
They say it's a bright future,
But it's actually all in the dark.
Even a flower with an ephemeral life,
When it blooms, it's a matter of life or death, it's all about living.
Reach me, reach me, bloom madly with tears streaming down my face.
Reach me, reach me, my screaming voice, become a flower.
Reach me, reach me, even if I lose everything, even if I die,
The world is still wonderful.