Lyrics and translation A-ha - Cosy Prisons (Radio Version)

Cosy Prisons (Radio Version)

Take a moment if you dare
Catch yourself a breath of air
There's another life out there
And you should try it
Dead ends hide on every street
Look before you place your feet
Cracks and fissures keep the beat
And you're inside it

Every thought you never dared to think
Every mood you always knew would sink
Every line you spoke out loud in a jest
All the time you took to be your best
Is soon forgotten

The sun must never touch your skin
It could expose the dark within
You're paranoid about the paranoia
And panic hits without a sign
You worry about it all the time
Every perfect moment is a hidden warning

'Cause everything makes your pretty head spin
Nagging thoughts are starting to sink in
With everything this way it's better to forget
Than end up in a place with something to regret

Your transatlantic shopping spree
Your health forever guarantees
Organic bio life's a breeze
In cozy prisons
But hiding out in a salad bar
Isn't going to get you far
And bottled wine is vinegar
Tomorrow

And everything around it makes your pretty head spin
It's piling up high and you're back where you begin
Moments you tried so hard to forget
Are promising to have been the best one's yet

Yeah, every time you shut your eyes it appears
Every time you trace your steps back here
None of your convictions have the same old ring
But no doubt you found a place for everything
Cozy prisons

So if you're careful
You won't get hurt
But if your careful all the time
Then what's it worth?

Уютные тюрьмы (Радио версия)

Рискни и дай себе мгновенье,
Вдохни глоток свежего воздуха.
Там, за гранью, другая жизнь,
И тебе стоит её попробовать.
Тупики скрываются на каждой улице,
Смотри, куда ступаешь,
Трещины и разломы отбивают ритм,
А ты внутри него.

Каждая мысль, о которой ты не смела подумать,
Каждое чувство, которое, ты знала, утопит тебя,
Каждое слово, сказанное в шутку,
Всё время, потраченное на то, чтобы быть лучшей,
Скоро будет забыто.

Солнце не должно касаться твоей кожи,
Оно может обнажить тьму внутри.
Ты параноишь по поводу своей паранойи,
И паника нападает без предупреждения.
Ты беспокоишься об этом постоянно,
Каждый идеальный момент — скрытое предупреждение.

Ведь всё заставляет твою прелестную головку кружиться,
Навязчивые мысли начинают проникать внутрь,
Когда всё так, лучше забыть,
Чем оказаться там, где будешь о чём-то жалеть.

Твои трансатлантические шопинг-туры,
Твоё здоровье навсегда гарантировано,
Органическая био-жизнь — лёгкий ветерок
В уютных тюрьмах.
Но прятаться в салат-баре
Не поможет тебе продвинуться далеко,
А бутылочное вино — это уксус
Завтра.

И всё вокруг заставляет твою прелестную головку кружиться,
Всё накапливается, и ты снова там, где начинала.
Моменты, которые ты так старалась забыть,
Обещают быть лучшими из всех.

Да, каждый раз, когда ты закрываешь глаза, это появляется,
Каждый раз, когда ты возвращаешься сюда,
Ни одно из твоих убеждений не звучит по-старому,
Но, без сомнения, ты нашла место для всего
В уютных тюрьмах.

Так что, если ты будешь осторожна,
Тебе не будет больно.
Но если ты осторожна всё время,
Тогда чего это стоит?