Lyrics and translation A-ha - Forest For The Trees

Forest For The Trees

I don't live in a time
Where the truth prevails
Things just seem to happen
On an escalating scale

They play you for a fool
To weaken your resolve
Drowning you in details
To make you miss the whole

Sunbeams and forget-me-nots
Beads of amber, parking lots
From your view, you see a lot
What you really see
Forest for the trees

I don't live in a world
Big on clarity
The way it's coming at us
So relentlessly

Where does one thing end
And the next one start
Where to begin
To keep it all apart

Sunbeams and forget-me-nots
Keys are in the flower pot
A rider brings his horse to trot
All is lost on me
Forest for the trees

Sunbeams and forget-me-nots
Awoken by a rifle shot
From your view, you see a lot
But never the whole piece
Forest for the trees

We're running out of movieplots
Your stomach's tied into a knot
Crackles as the needle drops
On a somber melody
A heartbreak elegy
Unsurprisingly
Called "Forest for the trees"

Oooh, aaah...

Лес за деревьями

Я живу не в то время,
Где торжествует истина.
Всё просто происходит
По нарастающей.

Тебя выставляют дурой,
Чтобы ослабить твою решимость,
Топят тебя в деталях,
Чтобы ты упустила главное.

Солнечные лучи и незабудки,
Капельки янтаря, автостоянки.
С твоей стороны ты видишь многое,
Но ты на самом деле видишь
Лес за деревьями.

Я живу не в том мире,
Где важна ясность.
Всё это валится на нас
Так безжалостно.

Где заканчивается одно
И начинается другое?
С чего начать,
Чтобы разобраться во всём этом?

Солнечные лучи и незабудки,
Ключи в цветочном горшке.
Всадник заставляет своего коня бежать рысью,
Всё ускользает от меня.
Лес за деревьями.

Солнечные лучи и незабудки,
Пробуждение от выстрела,
С твоей стороны ты видишь многое,
Но никогда не видишь всей картины.
Лес за деревьями.

У нас заканчиваются сюжеты для фильмов,
Твой живот стянут узлом.
Треск при опускании иглы
Под мрачную мелодию,
Элегия разбитого сердца,
Как ни странно,
Называется "Лес за деревьями".

О-о-о, а-а-а...