Lyrics and translation A-ha - How Sweet It Was

How Sweet It Was

Uh yeah, that's all right
Lend us a voice in this howling night
Just about a month ago
You made a promise, babe, not to go
Yes, you did now
You were the heart and soul
One to the nightfall
One to the stars
One to the haunted
Fools we are
One to remember
One to recall
One to acknowledge
Just how sweet it was, yeah
Just about a month ago
You made a promise, babe, ain't that so
Yes, you did now
Into this howling night
You got
You got
You got
You got me so
You got me so low
I wouldn't lie, babe
Not again
It's such a crime
To while away my time
One to remember
One to recall
One to acknowledge
Just how sweet it was
We were so happy
We were okay
We let our good thing, honey
Just slip away
Lend us a voice in this howling night
One to the nightfall
One to the stars
One to the haunted
Fools we are
One to remember
One to recall
One to acknowledge
Just how sweet it was, yeah
We were so happy now
We were okay
We let our good thing
Slip away
One to acknowledge
Just how sweet it was, yeah
Just about a month ago

Comme c'était doux

Ouais, c'est ça
Prête-moi ta voix dans cette nuit hurlante
Il y a environ un mois
Tu as fait une promesse, chérie, de ne pas partir
Oui, tu l'as fait
Tu étais le cœur et l'âme
Un au crépuscule
Un aux étoiles
Un au hanté
Des fous que nous sommes
Un à se souvenir
Un à se rappeler
Un à reconnaître
Comme c'était doux, ouais
Il y a environ un mois
Tu as fait une promesse, chérie, n'est-ce pas ?
Oui, tu l'as fait
Dans cette nuit hurlante
Tu as
Tu as
Tu as
Tu m'as tellement
Tu m'as tellement rabaissé
Je ne mentirais pas, chérie
Pas encore
C'est un crime
De gaspiller mon temps
Un à se souvenir
Un à se rappeler
Un à reconnaître
Comme c'était doux
On était tellement heureux
On allait bien
On a laissé notre bonheur, mon amour
Tout simplement s'envoler
Prête-moi ta voix dans cette nuit hurlante
Un au crépuscule
Un aux étoiles
Un au hanté
Des fous que nous sommes
Un à se souvenir
Un à se rappeler
Un à reconnaître
Comme c'était doux, ouais
On était tellement heureux maintenant
On allait bien
On a laissé notre bonheur
S'envoler
Un à reconnaître
Comme c'était doux, ouais
Il y a environ un mois