Lyrics and translation A-ha - Little Black Heart

Little Black Heart

I never saw sunlight
Burn as bright
I never felt darkness
The way I feel it tonight
You say it′s getting better
You say it's alright
But I never felt darkness
Like I feel it tonight
Little black heart
Raindrops on my window
I can′t tell them apart
Like the few things forgiven
In my little black heart
You say it's getting better
We just never got it right
But I never felt darkness
The way I feel it tonight
Little black heart
Some day we will shine
Like the moon in the morning
Like the sun when it's dawning
Yes the sun when it′s dawning
The sun
Some day we will shine
Like the moon in the morning
Like the sun when it′s dawning
Yes the sun when it's dawning
The sun
Raindrops on my window
I can′t tell them apart
Like a few things forgotten
And a few things ignored
You say it's getting better
You say it′s alright
But I never felt darkness
The way I feel it tonight
Little black heart
My little black heart

Petit cœur noir

Je n'ai jamais vu le soleil
Briller aussi fort
Je n'ai jamais senti l'obscurité
Comme je le ressens ce soir
Tu dis que ça va mieux
Tu dis que tout va bien
Mais je n'ai jamais senti l'obscurité
Comme je le ressens ce soir
Petit cœur noir
Gouttes de pluie sur ma fenêtre
Je ne peux pas les distinguer
Comme les quelques choses pardonnées
Dans mon petit cœur noir
Tu dis que ça va mieux
On n'a jamais réussi à trouver la bonne formule
Mais je n'ai jamais senti l'obscurité
Comme je le ressens ce soir
Petit cœur noir
Un jour nous brillerons
Comme la lune au matin
Comme le soleil à l'aube
Oui, comme le soleil à l'aube
Le soleil
Un jour nous brillerons
Comme la lune au matin
Comme le soleil à l'aube
Oui, comme le soleil à l'aube
Le soleil
Gouttes de pluie sur ma fenêtre
Je ne peux pas les distinguer
Comme quelques choses oubliées
Et quelques choses ignorées
Tu dis que ça va mieux
Tu dis que tout va bien
Mais je n'ai jamais senti l'obscurité
Comme je le ressens ce soir
Petit cœur noir
Mon petit cœur noir