Lyrics and translation A-ha - She’s Humming a Tune

She’s Humming a Tune

She's humming a tune
To keep herself from thinking
About all that she's facing
But her mind is racing
Over and over again

And I don't suppose she knows
Everything that's bound to happen
How and where the story goes
And I don't why I care
She's up tight, not right
How can it matter to me

She's humming a tune
To keep herself from straying
When everything's swaying
And decisions are weighing
Ever so hard on her mind

And I don't suppose she knows
Everything that's bound to happen
How and where the story goes
And I don't know if it just
I'm bummed out, no doubt
What does it matter to me

She's up tight, not right
How can it matter to me

And I don't suppose she knows

She's up tight, not right
How can it matter to me

Elle fredonne une mélodie

Elle fredonne une mélodie
Pour ne pas penser
À tout ce qu'elle doit affronter
Mais son esprit est en course
Encore et encore

Et je ne suppose pas qu'elle sache
Tout ce qui est destiné à arriver
Comment et où l'histoire se déroule
Et je ne sais pas pourquoi je m'en soucie
Elle est tendue, pas bien
Comment cela peut-il me concerner ?

Elle fredonne une mélodie
Pour ne pas s'égarer
Lorsque tout est en mouvement
Et que les décisions pèsent
Si lourd sur son esprit

Et je ne suppose pas qu'elle sache
Tout ce qui est destiné à arriver
Comment et où l'histoire se déroule
Et je ne sais pas si c'est juste
Je suis déprimé, sans aucun doute
Quelle importance cela a-t-il pour moi ?

Elle est tendue, pas bien
Comment cela peut-il me concerner ?

Et je ne suppose pas qu'elle sache

Elle est tendue, pas bien
Comment cela peut-il me concerner ?