Lyrics and translation A-ha - Summer Rain

Summer Rain

What we didn't lose with the summer rain
Comes back to haunt us in the autumn again
Open all doors and release the pain
Into the summer rain

What we couldn't shake from when last we met
Fall from our hands like soft regret
Let's pick ourselves up to make another bet
And try again

Faces to the sun now, there is nothing left to hide
We can get together if we can see beyond our pride
And come out through the doors on the other side
In the summer rain

Now what we cannot solve we can set aside
Despite our differences we're intertwined
Time will heal and the hurt subside
In the summer rain

Eyes up to the sun now, there's so little left to hide
We will get together, don't let circumstance decide
We'll come out through the doors on the other side
Into the summer rain

Faces to the sun now, there is nothing left to hide
We can get together if we swallow our pride
Put your best foot forward, don't let circumstance decide
We will find ways to continue this ride
And come out through the doors on the other side

To the summer rain
Oh, the summer rain

Pluie d'été

Ce que nous n'avons pas perdu avec la pluie d'été
Revient nous hanter à l'automne à nouveau
Ouvre toutes les portes et libère la douleur
Dans la pluie d'été

Ce que nous n'avons pas pu secouer depuis notre dernière rencontre
Tombe de nos mains comme un regret doux
Relève-toi pour faire un autre pari
Et essaie encore

Visage au soleil maintenant, il n'y a plus rien à cacher
On peut se retrouver si on peut voir au-delà de notre orgueil
Et sortir par les portes de l'autre côté
Dans la pluie d'été

Maintenant, ce que nous ne pouvons pas résoudre, nous pouvons mettre de côté
Malgré nos différences, nous sommes liés
Le temps guérira et la douleur s'estompera
Dans la pluie d'été

Le regard vers le soleil maintenant, il y a si peu à cacher
On se retrouvera, ne laisse pas les circonstances décider
On sortira par les portes de l'autre côté
Dans la pluie d'été

Visage au soleil maintenant, il n'y a plus rien à cacher
On peut se retrouver si on avale notre orgueil
Avance avec ton meilleur pied, ne laisse pas les circonstances décider
On trouvera des moyens de continuer ce voyage
Et sortir par les portes de l'autre côté

Dans la pluie d'été
Oh, la pluie d'été