Lyrics and translation A-ha - The End of the Affair

The End of the Affair

Even as the snow is falling
Dark December nights are calling
Memories of early warning signs
Like a whisper in the mind
I put my brave face on
Robbed of the love I owned
It's the end of the affair
We are not who we once were
Hard to be open when all facts are in
Hard to write endings before we begin
It's the end of the affair
And it seems we no longer care
Absence makes the heart grow fonder
Well I was fond but now I'm harder
So here we are in somber silence
With no one else but us to blame
Hard to be honest when others pretend
Hard to begin when we already know the end
It's the end of the affair
And it seems we no longer care

La fin de l'affaire

Même si la neige tombe
Les nuits sombres de décembre appellent
Souvenirs de signes avant-coureurs
Comme un murmure dans l'esprit
J'ai mis mon visage courageux
Dérobé de l'amour que je possédais
C'est la fin de l'affaire
Nous ne sommes plus qui nous étions
Difficile d'être ouvert quand tous les faits sont là
Difficile d'écrire des fins avant de commencer
C'est la fin de l'affaire
Et il semble que nous ne nous soucions plus
L'absence rend le cœur plus tendre
Eh bien, j'étais tendre, mais maintenant je suis plus dur
Alors nous voici dans un silence sombre
Sans personne d'autre à blâmer que nous
Difficile d'être honnête quand les autres font semblant
Difficile de commencer quand on connaît déjà la fin
C'est la fin de l'affaire
Et il semble que nous ne nous soucions plus