Lyrics and translation A-ha - The Swing of Things

The Swing of Things

You say the world's an eventful place
You give me news I don't want to know
You say that I should care
That I should speak my mind

Oh, but how can I speak of the world rushing by
With a lump in my throat and tears in my eyes?
Oh, have we come to the point of no turning back
Or is it still time to get into the swing of things?

Let us walk through this windless city
I'll go on 'til the winter gets me
Oh, sleep, you wrote sleep, my dear
In a letter somewhere

Oh, but how can I sleep with your voice in my head
With an ocean between us and room in my bed?
Oh, have I come to the point where I'm losing the grip
Or is it still time to get into the swing of things?

Oh, when she glows in the dark and I'm weak by the sight
Of this breathtaking beauty in which I can hide
Oh, there's a world full out there of people I fear
But given time I'll get into the swing of things

Yes, when she glows in the dark and I'm struck by the sight
I know that I'll need this for the rest of my life

Oh, I know that I'll need this
For the rest of my life
You know that I need
You know that I need

What have I done? What lies I have told?
I've played games with the ones that rescued my soul
Oh, have I come to the point where I'm losing the grip
Or is it still time to get into the swing of things?

Le Balancement des Choses

Tu dis que le monde est un endroit mouvementé
Tu me donnes des nouvelles que je ne veux pas connaître
Tu dis que je devrais m'en soucier
Que je devrais dire ce que je pense

Oh, mais comment puis-je parler du monde qui défile
Avec un nœud à la gorge et des larmes aux yeux ?
Oh, sommes-nous arrivés au point de non-retour
Ou est-il encore temps de se mettre au rythme des choses ?

Marchons dans cette ville sans vent
J'irai jusqu'à ce que l'hiver me rattrape
Oh, le sommeil, tu as écrit le sommeil, ma chère
Dans une lettre quelque part

Oh, mais comment puis-je dormir avec ta voix dans ma tête
Avec un océan entre nous et de la place dans mon lit ?
Oh, suis-je arrivé au point où je perds le contrôle
Ou est-il encore temps de se mettre au rythme des choses ?

Oh, quand elle brille dans le noir et que je suis faible face à la vue
De cette beauté époustouflante dans laquelle je peux me cacher
Oh, il y a un monde entier là-bas plein de gens que je crains
Mais avec le temps, je vais me mettre au rythme des choses

Oui, quand elle brille dans le noir et que je suis frappé par la vue
Je sais que j'aurai besoin de ça pour le reste de ma vie

Oh, je sais que j'aurai besoin de ça
Pour le reste de ma vie
Tu sais que j'ai besoin
Tu sais que j'ai besoin

Qu'est-ce que j'ai fait ? Quels mensonges ai-je dits ?
J'ai joué avec ceux qui ont sauvé mon âme
Oh, suis-je arrivé au point où je perds le contrôle
Ou est-il encore temps de se mettre au rythme des choses ?