Lyrics and translation A1 - Make It Through the Night

Make It Through the Night

She′s all alone
Making her way to a cold, empty home
Nobody waiting and no one to hold
She's holding her own
He wakes up late
Stares at the mirror to find his own face
Picks out the pieces he hides from within
He doesn′t fit in, do you?
I've made up my mind
Everything's fine
We′re gonna make it through the night
I′ve made up my mind
Everything's fine
We′re gonna make it through the night
Opens her eyes
Looks around her
There's faith in disguise
There′s no more secrets to shadow with lies
She swallows her pride
Somebody care, hard to be seen when there's nobody there
It′s getting closer, no need to pretend
Just let it in and believe
I've made up my mind
Everything's fine
We′re gonna make it through the night
I′ve made up my mind
Everything's fine
We′re gonna make it through the night
Maybe today or maybe tomorrow
Guess the hands of fate
Been making you wait too long
I know the way to forget all your sorrow
Be the first in line to admit that you were wrong
Sometimes
I've made up my mind
Everything′s fine
We're gonna make it through the night
I′ve made up my mind
Everything's fine
We're gonna make it through the night
Gonna make it through the night now baby
Gonna make it through the night now baby
Gonna make it through the night now baby
Yeah, yeah, yeah
I′ve made up my mind
Everything′s fine
We're gonna make it through the night
I′ve made up my mind
Everything's fine
We′re gonna make it through the night
...

On va passer la nuit

Elle est toute seule
Se rendant à un foyer froid et vide
Personne ne l’attend et personne ne la tient dans ses bras
Elle tient le coup
Il se réveille tard
Regarde dans le miroir pour trouver son propre visage
Ramasse les morceaux qu’il cache en lui
Il ne trouve pas sa place, et toi ?
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
Elle ouvre les yeux
Regarde autour d’elle
Il y a de la foi déguisée
Il n’y a plus de secrets à dissimuler avec des mensonges
Elle avale sa fierté
Quelqu’un se soucie, difficile d’être vu quand il n’y a personne
Ça se rapproche, pas besoin de faire semblant
Laisse entrer et crois
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
Peut-être aujourd’hui ou peut-être demain
J’imagine que les mains du destin
T’ont fait attendre trop longtemps
Je connais le chemin pour oublier toute ta peine
Sois la première à admettre que tu avais tort
Parfois
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
On va passer la nuit, ma chérie
On va passer la nuit, ma chérie
On va passer la nuit, ma chérie
Ouais, ouais, ouais
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
J’ai pris ma décision
Tout va bien
On va passer la nuit
...