Femme Fatale - aMO translation in German

Femme Fatale

Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne tak to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Je to ten pocit, hľadáš a nájdeš,
Nájdeš dôveru, ne manéž.
Ne herečku v slzách, ale ženu čo miluješ,
Chápe, ty chápeš.
Ona vie čím si prešiel si zlým,
Ona si prešla tým s kým si rozbalí zmysli,
Ktoré si myslí, že už dávno zmizli,
úprimné výzvy stíchli.
Tie tisíce hlasov,
Cesty čo lákali oddávna chlapcov,
Viedli sa vojny, keď išiel si za tou
Femme fatale, život za život, raz s ňou.
Položiť život len pre tú jednu,
Ak položiť kvety, tak položiť pred ňu.
Vedieť si vybrať tú hriešnu, hej tú,
Skúsila život a nebere prehru.
Tá je tá z mála, žena pre kráľa,
Ak si to nezažil nechápeš.
A hra, ktorú si hral s tou poslednou
Z piatka, zhasla jak fajka.
A tak len maj na pamäti, ona je dar,
Tá správna, ak je tá z mála, čo by fakt stála,
Pri tebe váž si to, daj jej to najavo mocne,
Cez deň aj po tme.

Hej, ako krásne ma dostala,
Hej, keď spievala mi iba la la lááá la lááá
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
Okúsiš pocit, prehranej noci
A už nikam neutečieš.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Som pól, plus či mínus,
Dobré či zlé, pravda či mýtus?
A povedzme, že druhý protipól
Má spôsobiť prísun večna,
Možno je to len pocit, inštinkt, potreba bez dna.
No chcem, potrebujem dievča, špeciál pre mňa,
špeciál väzba, edícia, s ktorou nevieš prestať lietať.
Model, ktorý si vždy chceš nechať,
Aj keď doba je už inde s ňou, nešlapneš vedľa, jou.
Som skala, čo potrebuje omyť hrany vodou,
Som chlapec, čo potrebuje dievča, ne s trochou
čerešní, ale s plným košom,
Tak veľmi hľadá sa dlho a všade,
No márne, nerátam správne, kde?
Vládne len túžba a chtíč, rozoznám telo a gýč,
Tak treba za tým istým posilniť štít.
Nech ona je cheat, na všetky obludy,
S ňou môžem skočiť do hudby
A ruka v ruke uchopiť beat.

Hej, ako krásne ma dostala,
Hej, keď spievala mi iba la la lááá la lááá.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
Okúsiš pocit, prehranej noci
A už nikam neutečieš.
Aj keď sa s tebou iba hrá,
Dobre vieš, že presne takto to miluješ.
A kradne mená, fatálna žena,
Nikdy iná už nebude.

Femme Fatale

Auch wenn sie nur mit dir spielt,
Weißt du genau, dass du es genau so liebst.
Und sie stiehlt Namen, fatale Frau,
Nie wird es eine andere geben.

Es ist dieses Gefühl, du suchst und findest,
Findest Vertrauen, keine Manege.
Keine Schauspielerin in Tränen, sondern eine Frau, die du liebst,
Sie versteht, du verstehst.
Sie weiß, was du Schlimmes durchgemacht hast,
Sie hat es durchgemacht, mit wem sie die Sinne entfaltet,
Von denen sie dachte, sie wären längst verschwunden,
Aufrichtige Herausforderungen sind verstummt.
Diese tausend Stimmen,
Wege, die Jungs schon immer anlockten,
Kriege wurden geführt, als du dieser
Femme Fatale nachgingst, Leben für Leben, einmal mit ihr.
Das Leben hingeben, nur für diese eine,
Wenn man Blumen niederlegt, dann vor ihr.
Wissen, wie man die Sündige auswählt, ja, sie,
Sie hat das Leben ausprobiert und nimmt keine Niederlage hin.
Sie ist eine der wenigen, eine Frau für einen König,
Wenn du es nicht erlebt hast, verstehst du es nicht.
Und das Spiel, das du mit der Letzten gespielt hast,
Vom Freitag, ist erloschen wie eine Pfeife.
Also denk daran, sie ist ein Geschenk,
Die Richtige, wenn sie eine der wenigen ist, die es wirklich wert wäre,
An deiner Seite, schätze es, zeig es ihr kraftvoll,
Tagsüber und im Dunkeln.

Hey, wie schön sie mich erwischt hat,
Hey, als sie mir nur la la laaa la laaa sang
Auch wenn sie nur mit dir spielt,
Weißt du genau, dass du es genau so liebst.
Du wirst das Gefühl einer verlorenen Nacht schmecken
Und du wirst nirgendwohin mehr fliehen.
Auch wenn sie nur mit dir spielt,
Weißt du genau, dass du es genau so liebst.
Und sie stiehlt Namen, fatale Frau,
Nie wird es eine andere geben.

Ich bin ein Pol, Plus oder Minus,
Gut oder Böse, Wahrheit oder Mythos?
Und sagen wir, der andere Gegenpol
Soll die Zufuhr der Ewigkeit bewirken,
Vielleicht ist es nur ein Gefühl, Instinkt, ein bodenloses Bedürfnis.
Aber ich will, ich brauche ein Mädchen, speziell für mich,
Eine spezielle Bindung, eine Edition, mit der du nicht aufhören kannst zu fliegen.
Ein Modell, das du immer behalten willst,
Auch wenn die Zeiten schon anders sind, mit ihr wirst du nicht daneben liegen, jou.
Ich bin ein Fels, der braucht, dass seine Kanten vom Wasser umspült werden,
Ich bin ein Junge, der ein Mädchen braucht, nicht mit ein paar
Kirschen, sondern mit einem vollen Korb,
So etwas sucht man lange und überall,
Aber vergeblich, ich zähle nicht richtig, wo?
Es herrscht nur Sehnsucht und Lust, ich erkenne den Körper und den Kitsch,
Also muss man das Schild verstärken, um dem Gleichen zu folgen.
Lass sie der Cheat sein, für alle Monster,
Mit ihr kann ich in die Musik springen
Und Hand in Hand den Beat ergreifen.

Hey, wie schön sie mich erwischt hat,
Hey, als sie mir nur la la laaa la laaa sang.
Auch wenn sie nur mit dir spielt,
Weißt du genau, dass du es genau so liebst.
Du wirst das Gefühl einer verlorenen Nacht schmecken
Und du wirst nirgendwohin mehr fliehen.
Auch wenn sie nur mit dir spielt,
Weißt du genau, dass du es genau so liebst.
Und sie stiehlt Namen, fatale Frau,
Nie wird es eine andere geben.