Forever (약속) - aespa translation in French

Forever (약속)

닮은 듯한 모습으로 내게
네가 오던 날을 기억하고 있어
그날은 하얀 눈이 소리 없이
내려온 날

첫눈에 널 사랑하게 됐고
영원할 거라는 걸 알고 있었어
그렇게 우린 서로 알아보고
점점 가까워져

아직은 조금 낯설지만
그 미랠 난 볼 수가 있어
나보다 더 나를 잘 아는 건
네 버릇처럼 될 거란 걸

Forever, forever
예쁜 것만 주고 싶어
Forever, forever
가득 채운 마음을 네게

영원히 행복하게
사랑하며 살 수 있게
늘 네 옆에 난 서 있을게
늘 지금처럼

이 여행은 힘들고 외로울 때도
있다는 걸 알고 있어
그럴 땐 내 어깰 내어줄 게
난 너의 편이 되고 싶어

Forever, forever
맑은 너의 영혼만큼
Forever, forever
잃지 않게 지켜줄 게

영원히 행복하게
노을이 아름다울 때까지
늘 네 옆에 난 걸어갈 게

세상 모든 것을 다 준대도
바꿀 수 없어 너와의 단 하루도
네 곁에서 닮아가는 나를
기쁜 마음으로 더 마주할래, 워

Forever, forever
예쁜 것만 주고 싶어
Forever, forever
가득 채운 마음을 네게

영원히 행복하게
사랑하며 살 수 있게
늘 네 옆에 난 서 있을게
늘 지금처럼

Forever, forever

Pour toujours (Promesse)

Je me souviens du jour où tu es venu à moi,
Comme si nous étions faits l'un pour l'autre.
Ce jour-là, la neige blanche tombait silencieusement,
Un jour inoubliable.

Je suis tombée amoureuse de toi au premier regard,
Et je savais que ce serait pour toujours.
C'est ainsi que nous nous sommes reconnus,
Et que nous nous sommes rapprochés peu à peu.

C'est peut-être encore un peu tôt,
Mais je peux déjà voir notre avenir ensemble.
Te connaître mieux que moi-même,
Deviendra aussi naturel qu'une habitude.

Pour toujours, pour toujours,
Je veux seulement te donner ce qu'il y a de plus beau.
Pour toujours, pour toujours,
Je te donne mon cœur rempli de toi.

Pour que nous vivions heureux,
Aimants pour l'éternité.
Je serai toujours à tes côtés,
Toujours comme aujourd'hui.

Je sais que ce voyage sera parfois difficile et solitaire,
Mais sache que je serai là pour toi.
Je te prêterai mon épaule si tu en as besoin,
Je veux être ton soutien, ton alliée.

Pour toujours, pour toujours,
Comme la pureté de ton âme,
Pour toujours, pour toujours,
Je te protégerai pour ne jamais te perdre.

Pour que nous vivions heureux,
Jusqu'à ce que les couchers de soleil perdent leur éclat.
Je marcherai toujours à tes côtés.

Même si l'on m'offrait le monde entier,
Rien ne pourrait remplacer un seul jour passé avec toi.
Je me réjouis de me voir
Te ressembler chaque jour un peu plus.

Pour toujours, pour toujours,
Je veux seulement te donner ce qu'il y a de plus beau.
Pour toujours, pour toujours,
Je te donne mon cœur rempli de toi.

Pour que nous vivions heureux,
Aimants pour l'éternité.
Je serai toujours à tes côtés,
Toujours comme aujourd'hui.

Pour toujours, pour toujours.