Lyrics and translation aespa - I'm Unhappy

I'm Unhappy

Da-ra, da-ra, da-ra

멈춰버린 my timeline, 지루해진 day and night
재미없고 따분해, 뻔한 everyday, ayy, ayy, yeah
새 피드 속의 우릴 보면, 왠지 딴 세상 얘기 같아
나만 빼고, 행복해, but I'm not okay, yeah, yeah

다들 완벽해 보이는 매일, 나 혼자만 logout된 듯이
이 세상과 내 마음의 거린, so far

이건 마치 hell야, I'm unhappy (hell야)
행복한 척, tell ya, but I'm unhappy
보란 듯이 꾸미기 바쁜 feed, 궁금하지 않아, 난 set me free
이건 마치 hell야, I'm unhappy, I'm unhappy

(Da-ra, da-ra, da-ra) I'm unhappy

가상 현실 속같이? 누가 진짜 나인지?
이젠 뭐가 맞는지? 몰라 you and me
Tell me what you're, what you're feeling, yah
I got trouble, trouble healing, yah
필요한 건 오직 chilling, yah
날 놓아줄 수 없다면, delete me

다들 완벽해 보이는 매일, 나 혼자만 logout된 듯이
이 화면 속과 내 마음의 거린, so far

이건 마치 hell야, I'm unhappy (hell야)
행복한 척, tell ya, but I'm unhappy
보란 듯이 꾸미기 바쁜 feed, 궁금하지 않아, 난 set me free
이건 마치 hell야, I'm unhappy, I'm unhappy

(Da-ra, da-ra, da-ra) I'm unhappy
(Da-ra, da-ra, da-ra) I'm unhappy

I want and I need it (yeah, yeah), 난 진짜를 원해
I want and I heal it (nah), 난 더 늦기 전에
용기 내 delete, I'm not alone, 허상뿐인 가짠 no more
숨 막힐 듯한 매일, I wanna stop, yeah, don't know what you're looking for?

이제부턴, tell ya, I'm so happy (hell야)
솔직하게, tell ya, yeah, I'm so happy
보란 듯이 꾸미기 바쁜 feed, 미련 없이 벗어나 set me free
내가 아닌 나로만 가득한 세상은 싫어 (tell ya!)

(Da-ra, da-ra, da-ra) I'm so happy
(Da-ra, da-ra, da-ra) I'm so happy

Je suis malheureuse

Da-ra, da-ra, da-ra

Ma ligne du temps est bloquée, mon jour et ma nuit sont devenus ennuyeux
C'est ennuyeux et monotone, le même quotidien, ayy, ayy, yeah
Quand je vois notre nouvelle publication, j'ai l'impression que c'est une histoire d'un autre monde
Tout le monde sauf moi est heureux, mais je ne vais pas bien, yeah, yeah

Tous les jours, tout le monde semble parfait, je me sens comme déconnectée
La distance entre ce monde et mon cœur est si grande

C'est comme l'enfer, je suis malheureuse (enfer)
Je fais comme si j'étais heureuse, dis-le, mais je suis malheureuse
Le fil d'actualité qui est si impatient de se montrer, je ne suis pas curieuse, libère-moi
C'est comme l'enfer, je suis malheureuse, je suis malheureuse

(Da-ra, da-ra, da-ra) Je suis malheureuse

Comme dans une réalité virtuelle ? Qui suis-je vraiment ?
Maintenant, qu'est-ce qui est juste ? Je ne sais pas, toi et moi
Dis-moi ce que tu ressens, yah
J'ai des problèmes, des problèmes à guérir, yah
Tout ce dont j'ai besoin est de me détendre, yah
Si tu ne peux pas me laisser partir, supprime-moi

Tous les jours, tout le monde semble parfait, je me sens comme déconnectée
La distance entre cet écran et mon cœur est si grande

C'est comme l'enfer, je suis malheureuse (enfer)
Je fais comme si j'étais heureuse, dis-le, mais je suis malheureuse
Le fil d'actualité qui est si impatient de se montrer, je ne suis pas curieuse, libère-moi
C'est comme l'enfer, je suis malheureuse, je suis malheureuse

(Da-ra, da-ra, da-ra) Je suis malheureuse
(Da-ra, da-ra, da-ra) Je suis malheureuse

Je veux et j'ai besoin de ça (yeah, yeah), je veux la vraie vie
Je veux et je guéris ça (nah), avant qu'il ne soit trop tard
Prends ton courage, supprime, je ne suis pas seule, plus de fausses illusions
Chaque jour, j'étouffe, je veux arrêter, yeah, tu ne sais pas ce que tu cherches ?

A partir de maintenant, dis-le, je suis si heureuse (enfer)
Honnêtement, dis-le, yeah, je suis si heureuse
Le fil d'actualité qui est si impatient de se montrer, sans hésitation, je m'en débarrasse, libère-moi
Je n'aime pas un monde plein de moi-même qui n'est pas moi (dis-le!)

(Da-ra, da-ra, da-ra) Je suis si heureuse
(Da-ra, da-ra, da-ra) Je suis si heureuse