Life's Too Short - aespa translation in French

Life's Too Short

아른대는 something, 떠나고픈 feeling
거울 속엔 지친 my face
길 잃은 맘의 갈피, 반복되는 trouble
다른 게 좀 필요해

미룰 수 없잖아 'cause life's too short
망설이다 흘러가
무슨 일이 벌어질까 궁금해
훌쩍 떠난 그 순간

내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중 하나, do it or not, ah-ah
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?

단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
걸음이 닿는 대로 way that I wa-a-ant
거기가 어디라도, why would I ever stop?

나만 아는 story, 혼자만의 posting
꾸며볼래 all my life
머물고픈 순간 속에 영원할 내 모습
남겨둘래 all this time

두려워하지 마 'cause life's too short
후회 없이 걸어가
때론 비가 쏟아져도, I don't care
쉬어갈 수 있는 걸 (쉬어갈 수 있는 걸)

내 방식대로 갈래
And I don't care what you say about it
어차피 둘 중 하나, do it or not, ah-ah
꿈꿔온 어딘가로, why would I ever stop?

단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
걸음이 닿는 대로 way that I wa-a-ant
거기가 어디라도, why would I ever stop?

내 방식대로 갈래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) why would I ever stop?

더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
So why are you wasting your time? Mmm
단 한 걸음으로 달라진 (달라진)
하룬 눈부시게 변해가

더 자유롭길 바래
수없이 펼쳐질 모든 날이
인생은 한 번인 걸, do it right now, ah-ah
더 빛날 세상으로, why would I ever stop? (I don't care)

늦기 전에 갈래
시간을 멈출 순 없을 테니 (멈출 순 없을, babe)
때로는 서툴러도 way that I wa-a-ant
거기가 어디라도, why would I ever stop?

내 방식대로 갈래 (ooh-ooh-ooh)
Life's too short (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
단순하게 갈래 (ooh-ooh-ooh)
Life's too short (regardless baby, baby, baby, baby)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) why would I ever stop?

더 자유롭길 바래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
늦기 전에 갈래 (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

La vie est trop courte

Quelque chose me hante, une sensation qui me pousse à partir
Mon visage fatigué dans le miroir
Le chemin perdu de mon cœur, des ennuis qui se répètent
J'ai besoin de quelque chose de différent

Je ne peux pas remettre ça à plus tard, car la vie est trop courte
Le temps s'écoule si je réfléchis trop
Je suis curieuse de savoir ce qui va se passer
Au moment où j'ai quitté

Je vais y aller à ma façon
Et je me fiche de ce que tu en penses
De toute façon, il n'y a que deux options, le faire ou ne pas le faire, ah-ah
Vers l'endroit dont j'ai rêvé, pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ?

Je veux y aller simplement (ooh-ooh-ooh)
Non, je me fiche de ce que tu en penses (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Là où mes pas me mènent, la façon dont je le veux
Peu importe où c'est, pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ?

Une histoire que je connais, un post personnel
Je vais embellir toute ma vie
Mon image éternelle dans les moments où je veux rester
Je vais garder tout ce temps

N'aie pas peur, car la vie est trop courte
Marche sans regret
Même si la pluie se déchaîne parfois, je m'en fiche
Je peux me permettre de faire une pause (je peux me permettre de faire une pause)

Je vais y aller à ma façon
Et je me fiche de ce que tu en penses
De toute façon, il n'y a que deux options, le faire ou ne pas le faire, ah-ah
Vers l'endroit dont j'ai rêvé, pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ?

Je veux y aller simplement (ooh-ooh-ooh)
Non, je me fiche de ce que tu en penses (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Là où mes pas me mènent, la façon dont je le veux
Peu importe où c'est, pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ?

Je vais y aller à ma façon (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Je veux y aller simplement (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ?

Un jour plus beau est à mes côtés
Alors pourquoi perds-tu ton temps ? Mmm
Un seul pas a changé (changé)
Tout se transforme de façon éblouissante

J'espère être plus libre
Tous les jours qui s'ouvriront à l'infini
La vie ne se vit qu'une fois, fais-le maintenant, ah-ah
Vers un monde plus brillant, pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ? (Je m'en fiche)

Je vais y aller avant qu'il ne soit trop tard
Je ne pourrai pas arrêter le temps (je ne pourrai pas l'arrêter, mon chéri)
Même si je suis maladroite parfois, la façon dont je le veux
Peu importe où c'est, pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ?

Je vais y aller à ma façon (ooh-ooh-ooh)
La vie est trop courte (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Je veux y aller simplement (ooh-ooh-ooh)
La vie est trop courte (peu importe, bébé, bébé, bébé, bébé)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh) pourquoi est-ce que j'arrêterais jamais ?

J'espère être plus libre (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Je vais y aller avant qu'il ne soit trop tard (ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)