Lyrics and translation aespa - Regret of the Times - 2024 aespa Remake Version

Regret of the Times - 2024 aespa Remake Version

거 짜식들 되게 시끄럽게 구네
그렇게 거만하기만 한 주제에 (yah)
거짓된 너의 가식 때문에
너의 얼굴 가죽은 꿈틀거리고

나이 든 유식한 어른들은
예쁜 인형을 들고 거릴 헤매 다니네 (yeah)
모두가 은근히 바라고 있는
그런 날이 바로 오늘 올 것만 같아

검게 물든 입술
정직한 사람들의 시대는 갔어
숱한 가식 속에
오늘은 아우성을 들을 수 있어 (hey!)

왜 기다려 왔잖아?
모든 삶을 포기하는 소리를
이 세상이 모두 미쳐버릴
일이 벌어질 것 같네

Oh

부러져버린 너의 그런 날개로
너는 얼마나 날아갈 수 있다 생각하나?
모두를 뒤집어 (so, so) 새로운 (what, what?)
세상이 (yah, yah) 오길 바라네

It will come tonight again (yeah)
I will break the every vice
(Oh-oh) it will come tonight again
We will see the new moon light

너의 심장은 태워버리고
너의 그 날카로운 발톱들은 감추고
돌이킬 수 없는 과거와
모두가 잘못되어 가고 있는데!

Now that time's the end
벌어진 네 틈에 가시를 꽂아놔
나도 모르게 묶인 내가 날 수 있게
다 풀어줘, 멀리 더 불어줘 날

At night, the sun shines
On the moon and me at the same time
If you hide me
I won't stay calm in my playground (oh, yeah!)

왜 기다려 왔잖아?
모든 삶을 포기하는 소리를
이 세상이 모두 미쳐버릴
일이 벌어질 것 같네

바로 오늘이 두 개의 달이
떠오르는 밤이야
네 가슴에 맺힌
한을 풀 수 있기를

It's today

Le regret des temps - Version remasterisée d'aespa 2024

Ces types sont vraiment bruyants
Alors que tu es si arrogant (yah)
À cause de ton faux semblant
Ta peau se tord

Les personnes âgées instruites
Errent dans les rues avec de belles poupées (yeah)
Tout le monde le souhaite secrètement
Ce jour devrait arriver aujourd'hui

Lèvres sombres
L'époque des gens honnêtes est révolue
Au milieu de tant d'hypocrisie
Aujourd'hui, nous pouvons entendre les cris (hey!)

Pourquoi tu as attendu ?
Le son de l'abandon de toute vie
Le monde entier va devenir fou
Ça va arriver

Oh

Avec tes ailes cassées
Combien de temps penses-tu pouvoir voler ?
Tout renverse (so, so) nouveau (what, what?)
J'espère que le monde (yah, yah) arrivera

Il reviendra ce soir (yeah)
Je briserai chaque vice
(Oh-oh) il reviendra ce soir
Nous verrons la lumière de la nouvelle lune

Brûle ton cœur
Cache tes griffes acérées
Le passé irréversible
Tout va mal !

Maintenant que le temps est à sa fin
Place une épine dans la fissure que tu as ouverte
Je ne peux pas voler, même si je suis lié sans le savoir
Détache-moi, souffle-moi plus loin

La nuit, le soleil brille
Sur la lune et moi en même temps
Si tu me caches
Je ne resterai pas calme dans mon terrain de jeu (oh, yeah!)

Pourquoi tu as attendu ?
Le son de l'abandon de toute vie
Le monde entier va devenir fou
Ça va arriver

C'est aujourd'hui que deux lunes
Se lèvent dans la nuit
J'espère que tu pourras
Libérer ton chagrin

C'est aujourd'hui