aespa - Thirsty - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation aespa - Thirsty




Thirsty
Soif
Yeah, yeah
Ouais, ouais
너를 두드리고 있어
Je frappe encore à ta porte
반짝이는 수면 위를 매일
Sur la surface scintillante de l'eau chaque jour
잔잔하게 일렁이는 sign, ih, y-yeah-y-yeah, ih-ih, (봐)
Un signe qui ondule doucement, ih, y-yeah-y-yeah, ih-ih, je (te vois)
없는 너를 가만 보면
Quand je te regarde attentivement, tu es inconnue
깊은 눈빛이 궁금해지면
Tes yeux profonds me rendent curieuse
괜히 거친 바람처럼
Comme un vent violent, je
너를 헤집어 (ah-ooh)
Te déchire (ah-ooh)
알아 하루 종일 비춰 빠짐없이
Je sais que tu brilles sans relâche tout au long de la journée
어떤 날씨까지, oh
Même mon humeur, oh
맑게 개다 흐려도 (ah-ah)
Clair et ensoleillé ou nuageux (ah-ah)
웃는 너는 (ah-ah)
Tu souris (ah-ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy?
Alors dis-moi ce que tu veux, veux faire, garçon ?
너는 닿을수록 thirsty
Tu es assoiffée au toucher
분명 가득한데 thirsty
Bien que tu sois pleine, tu es assoiffée
Yeah, I got you, boy
Ouais, je t'ai, garçon
Sip, sip, sipping all night
Sip, sip, siroter toute la nuit
deep, deep, deep in all night
Plus profond, profond, profond toute la nuit
얕은 수면보다 훨씬
Bien plus que la surface de l'eau
짙은 너의 끝까지
Jusqu'au bout de ton cœur profond
알고 싶어져
Je veux le savoir
Sip, sip, sipping all night
Sip, sip, siroter toute la nuit
deep, deep, deep in all night
Plus profond, profond, profond toute la nuit
맘이 커질수록 thirsty
Mon cœur devient assoiffé
Tell me, tell me, 느껴 너의 눈빛 향기
Dis-moi, dis-moi, je sens l'arôme de tes yeux
Feel so good, can't nobody ever stop me
Tellement bon, personne ne peut jamais m'arrêter
순간 세상이 멈춘 같이 머리에 (딩) 물결처럼 어질어질
Comme si le monde s'était arrêté pendant un instant, (ding) dans ma tête, des vagues comme un vertige
(와) 어때 웃지 말고 (와), uh, 가만 보지 말고
(Ouais) Qu'en penses-tu ? Ne souris pas (ouais), uh, ne me regarde pas fixement
인정해 real, 지금 boom, boom trigger
Reconnais-le, c'est réel, boom, boom trigger maintenant
I 자꾸 심술 왠지, I
Je suis de mauvaise humeur, je ne sais pas pourquoi, je
부푼 맘이 가끔 (ah-ah)
Mon cœur gonflé parfois (ah-ah)
미울 만큼 (ah-ah)
Je déteste tellement (ah-ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy?
Alors dis-moi ce que tu veux, veux faire, garçon ?
너는 닿을수록 thirsty
Tu es assoiffée au toucher
분명 가득한데 thirsty
Bien que tu sois pleine, tu es assoiffée
Yeah, I got you, boy
Ouais, je t'ai, garçon
Sip, sip, sipping all night
Sip, sip, siroter toute la nuit
deep, deep, deep in all night
Plus profond, profond, profond toute la nuit
얕은 수면보다 훨씬
Bien plus que la surface de l'eau
짙은 너의 끝까지
Jusqu'au bout de ton cœur profond
알고 싶어져
Je veux le savoir
Sip, sip, sipping all night
Sip, sip, siroter toute la nuit
deep, deep, deep in all night
Plus profond, profond, profond toute la nuit
맘이 커질수록 thirsty
Mon cœur devient assoiffé
조급한 생각은 no, no (ya)
Pas de pensées pressées, non, non (ya)
이건 너를 위한 감정인 거야 (woo)
Ce sont mes sentiments pour toi (woo)
(Sip, sip, sip, sip) 그래서
(Sip, sip, sip, sip) Donc je suis
(Sip, sip, sip) So thirsty, thirsty, thirsty
(Sip, sip, sip) Soif, soif, soif
Talking 'bout it, talking 'bout it, 솔직하게 전부
Parler de ça, parler de ça, tout honnêtement
수면 깊이 감춰 놓은 맘으로 적셔
Trempe-moi avec ton cœur caché au fond de l'eau
속에 내가 좋아, 그래, 계속 욕심이 (oh-woah, yeah)
Tu m'aimes dans tes yeux, oui, je suis de plus en plus gourmande (oh-woah, yeah)
당연한 너도 아마, don't ya, don't ya, don't ya
Tu le sais aussi, n'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas
Don't you, baby?
N'est-ce pas, bébé ?
괜한 투정처럼 thirsty (oh-oh)
Comme une plainte inutile, soif (oh-oh)
아니 사실인 thirsty (oh baby, yeah)
En fait, c'est vrai, soif (oh baby, yeah)
Yeah, I got you, boy
Ouais, je t'ai, garçon
Sip, sip, sipping all night
Sip, sip, siroter toute la nuit
deep, deep, deep in all night
Plus profond, profond, profond toute la nuit
여린 물결보다 고이
Plus calme que les vagues délicates
너의 맘을 어루만질
Je suis prête à caresser ton cœur
준비돼 있어
Je suis prête
Sip, sip, sipping all night
Sip, sip, siroter toute la nuit
deep, deep, deep in all night
Plus profond, profond, profond toute la nuit
그래 너만 보면 thirsty (ow)
Oui, je suis assoiffée quand je te vois (ow)
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh, I'll make you
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh, je vais te faire
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh, I'll make you (I'll make you thirsty)
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh, je vais te faire (je vais te rendre assoiffée)
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh (ha-ha-ha)
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh (ha-ha-ha)
Woah, baby, 그래 너에게만 thirsty
Woah, bébé, oui, je suis assoiffée de toi seul





Writer(s): Bo Eun Kim, Niko Kyler, Paulina Cerrilla, Boy Geek


Attention! Feel free to leave feedback.