Lyrics and translation aiko - 4gatsu no Ame

4gatsu no Ame

遠くまで届いているだろうか 時々不安になるけれど
あの日めくったページの先には あふれる程書き殴った想い

こぼれそうな涙の奥の潜む意味に気が付けなかった
何年も何年も前の遠い昔が 今でも昨日の事のよう

4月の雨
ゆっくり肌を濡らす知らせ
あなたもどこかで同じ時を生きている

二人だけで決めた約束に永遠の秘密を交わした
あの日から繰り返し必ず 窓の外はもう朝が来ている

空の色に負けぬようにとあなたが描く夢が好きだった
ため息は音になり耳に心に刺さる 今でも昨日のことのよう

瞳は雨
上がれば笑顔に会える知らせ
風が袖を抜けあたしを明日へ導く

きっとあなたはきっとあなたは
あなたを超える日が来る
そんなあなたをそんなあなたを
今でも想っています

4月の雨
ゆっくり肌を濡らす知らせ
あなたもどこかで同じ時を生きている
季節は巡るひと粒 赤い実を落として
あなたを待ってる 変わらずにこれからも
季節はまた来る あなたにもあたしにも

La pluie d'avril

Je me demande si tu peux entendre mes paroles jusqu'au bout, parfois j'en suis incertaine
Dans la page que j'ai tournée ce jour-là, il y avait des pensées que j'ai griffonnées en abondance

Je n'avais pas réalisé la signification cachée derrière ces larmes qui semblaient déborder
Ce passé si lointain, il y a tant d'années, me semble encore comme hier

La pluie d'avril
Une douce annonce qui mouille ma peau
Tu vis aussi ce même temps quelque part

Dans cette promesse que nous avions faite, à deux, nous avions partagé un secret éternel
Depuis ce jour, à chaque fois, sans faute, le matin arrive derrière la fenêtre

J'aimais tes rêves, ceux que tu dessinais en rivalisant avec la couleur du ciel
Tes soupirs se transformaient en sons, perçant mes oreilles et mon cœur, cela me semble encore comme hier

Mes yeux pleuvent
Une annonce qui dit que le sourire reviendra si je les lève
Le vent traverse mes manches, me guidant vers demain

Je suis certaine que tu vas, tu vas
Te surpasser
Je pense toujours à toi, à toi qui
Vas me surpasser

La pluie d'avril
Une douce annonce qui mouille ma peau
Tu vis aussi ce même temps quelque part
Les saisons tournent, une seule graine, une baie rouge tombe
Je t'attends, sans changer, et pour toujours
Les saisons reviennent, pour toi et pour moi