Lyrics and translation aiko - Aka

Aka

あなたがあたしの事をどう
思っているのか それはそれは
毎日不安です あたしが今日を楽しく
生きて行くさじ加減も あなたが握っている
遠くて逢えない日があっても
全てうまく行きますように
どんな噂があったとしても
遠くに離れて行かないで欲しい
素直に言えない 自分も消せない
小さな事で落ち込んだまま
上がって来れないあたしだけど
目の前に広がる今だけの世界
ここはあなたとあたしの幸せの中だろう
ぼやけた向こうに見える顔
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない
今夜は眠れないかもしれない
ずっと離れたくないからね
夢でも闇でも一緒にいたいんだけど
だめだったらどうすればいいの
見透かされてる心の果ては
どんな匂いがするのだろう？
知らない場所も解ってるのでしょう
目の前に広がる今だけの世界
あなたのその瞳がまさに生きている証だろう
優しく触った頬に赤
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない
音の混ざった人混みの中
二人離れず手を繋いだ
愛してるよりも強い指で
目の前に広がる今だけの世界
ここはあなたとあたしの幸せの中だろう
ぼやけた向こうに見える顔
泣いてしまうなんて勿体ない
泣いてしまうなんて勿体ない

Aka

Je me demande comment tu me vois
C'est tellement
Je suis anxieuse chaque jour que je vis
Tu détiens la clé de mon bonheur
Même s'il y a des jours où nous sommes loin l'un de l'autre
J'espère que tout ira bien
Quelles que soient les rumeurs
Je ne veux pas que tu t'éloignes
Je ne peux pas exprimer mes sentiments
Je suis déprimée par de petites choses
Je ne peux pas m'en remettre
Le monde qui s'étend devant nous
C'est notre bonheur, n'est-ce pas ?
Le visage flou que je vois au loin
Ce serait dommage de pleurer
Ce serait dommage de pleurer
Je ne pourrai peut-être pas dormir ce soir
Parce que je ne veux pas nous séparer
J'aimerais être avec toi même dans les rêves ou dans l'obscurité
Que faire si c'est impossible ?
Au bord de mon cœur que tu vois à travers
Quel est l'odeur qui s'y dégage ?
Tu connais sûrement les lieux inconnus
Le monde qui s'étend devant nous
Tes yeux sont la preuve que tu vis, n'est-ce pas ?
Mes joues rougissent lorsque tu me touches doucement
Ce serait dommage de pleurer
Ce serait dommage de pleurer
Au milieu du bruit de la foule
Nous tenons nos mains l'un contre l'autre
Avec une force plus forte que "je t'aime"
Le monde qui s'étend devant nous
C'est notre bonheur, n'est-ce pas ?
Le visage flou que je vois au loin
Ce serait dommage de pleurer
Ce serait dommage de pleurer