Lyrics and translation aiko - Aozora

Aozora

触れてはいけない手を 重ねてはいけない唇を
あぁ知ってしまった あぁ知ってしまったんだ

あなたにもう逢えないと思うと
体を 脱いでしまいたいほど苦しくて悲しい
あなたに出逢う前の何でもなかった 自分に戻れるわけが

間違いを引き返せない 目の奥まで苦い
だけど無しに出来ないよ ずっと背けてた

ちょっと唇に力入れて
何にでも頷いてって今思い返すと馬鹿みたいだな
ボーッとした目の先に歪んだ青い空

振り返るのは あっけなくて怖い あてもなく信じた心が愛おしい
ふとした時に剥がれた思い出 抱きしめる日が来るわけが...

想ったり嫌になったり自由で不自由だった
それはあなたがいてくれたからできたんだ

そっと薬指を縛る約束を外してもほどいて無くしても
まだ気をつけて服を脱ぐこの癖はなかなか抜けないな

なんだよあんなに好きだったのに
一緒にいる時髪の毛とか凄い気にしていたのに恋が終わった
破裂した音が鳴っている 今あたしの薄ら汚れた空に吸われていくの
恋が終わった

ちょっと唇に力入れて
何にでも頷いてって今思い返すと馬鹿みたいだな
ボーッとした目の先に歪んで見えてる
本当は涙で見えないただの空

Ciel bleu

Une main que je ne devrais pas toucher, des lèvres que je ne devrais pas effleurer
Ah, j'ai compris, ah, j'ai enfin compris

L'idée de ne plus te revoir
Me donne envie de me débarrasser de ma peau, tellement la douleur et la tristesse sont intenses
Je ne peux pas redevenir celle que j'étais avant de te rencontrer, celle qui n'était rien

Je ne peux pas revenir en arrière, l'amertume est au fond de mes yeux
Mais je ne peux pas faire sans toi, toi que j'ai toujours évité

Serrant légèrement les lèvres
Acquiescer à tout, quand j'y repense, c'est idiot
Un ciel bleu déformé au bout de mon regard vague

Regarder en arrière est déconcertant et effrayant, ce cœur qui a cru sans but est précieux
Un jour viendra où je serrerai dans mes bras ces souvenirs qui se sont détachés par hasard...

Penser à toi, puis m'en lasser, j'étais libre et prisonnière à la fois
C'est grâce à ta présence que j'ai pu ressentir ça

Même si je retire la promesse qui lie mon annulaire, même si je la dénoue et la perds
J'ai encore du mal à me débarrasser de cette habitude de me déshabiller avec précaution

C'est fou, je t'aimais tellement
Quand on était ensemble, je faisais tellement attention à mes cheveux, mais l'amour est fini
Un bruit d'explosion résonne, il est aspiré par mon ciel légèrement sale maintenant, l'amour est fini
L'amour est fini

Serrant légèrement les lèvres
Acquiescer à tout, quand j'y repense, c'est idiot
Un ciel déformé au bout de mon regard vague
En réalité, ce n'est qu'un simple ciel que je ne peux voir à cause de mes larmes