Lyrics and translation aiko - Asa no Tori

Asa no Tori

おはよう
早起きね
本日もお元気で
あたしはこれから眠るところです
おはよう
早起きで
まだあだ名しか知らない
それ位の方が想像も涌くのです
逆転した生活の中
唯一逢えるの朝の鳥
人々寝静まる
この時に暖かくなる
この街に二人きりの
時間がやって来た
勝手に吹く肌寒い
風があたしばかり煽るから
あなたの姿が愛しいのです
思い詰めた涙の道
乾かし唄う朝の鳥
死ぬのはやめようと
少し前のあたしに告げる
繰り返す闇と光に
ささやかに夢を見る
明日も同じ時間に
ただ待っています
どうかその時まで
おやすみなさい

L'oiseau du matin

Bonjour
Tu te lèves tôt
J'espère que tu vas bien aujourd'hui
Je vais me coucher maintenant
Bonjour
Tu es un lève-tôt
Je ne connais que ton surnom
C'est plus facile d'imaginer
Dans cette vie à l'envers
Le seul moment où je te rencontre, c'est au petit matin
Alors que les gens dorment
C'est à ce moment-là que la chaleur se répand
Dans cette ville, nous sommes seuls
Le temps nous a réunis
Le vent froid souffle à sa guise
Et ne m'épargne pas
J'ai hâte de te voir
Le chemin de mes larmes amères
L'oiseau du matin chante pour les sécher
J'ai décidé de ne pas mourir
Je le dis à celle que j'étais il y a peu
Dans la répétition de l'obscurité et de la lumière
J'ai un petit rêve
Demain, à la même heure
Je t'attendrai
Jusqu'à ce moment-là
Bonne nuit