Lyrics and translation aiko - Asa no Tori

Asa no Tori

おはよう
早起きね
本日もお元気で
あたしはこれから眠るところです
おはよう
早起きで
まだあだ名しか知らない
それ位の方が想像も涌くのです
逆転した生活の中
唯一逢えるの朝の鳥
人々寝静まる
この時に暖かくなる
この街に二人きりの
時間がやって来た
勝手に吹く肌寒い
風があたしばかり煽るから
あなたの姿が愛しいのです
思い詰めた涙の道
乾かし唄う朝の鳥
死ぬのはやめようと
少し前のあたしに告げる
繰り返す闇と光に
ささやかに夢を見る
明日も同じ時間に
ただ待っています
どうかその時まで
おやすみなさい

Утренняя птица

Доброе утро,
рано встаёшь.
Желаю хорошего дня.
А я вот как раз собираюсь спать.
Доброе утро,
такой ранний.
Я знаю тебя пока только по прозвищу,
но, пожалуй, так даже лучше – есть простор для фантазии.
В моей перевёрнутой жизни
ты – единственный, кого я встречаю, – утренняя птица.
Пока все спят,
в это время становится теплее.
В этом городе только мы вдвоём,
наше время настало.
Прохладный ветер,
что дует сам по себе, словно дразнит только меня,
и твой образ становится ещё милее.
Дорогу моих слёз,
высушит и озарит своей песней утренняя птица.
Я говорю себе той, что была ещё совсем недавно:
"Не смей умирать".
В череде тьмы и света
я тихонько мечтаю.
Завтра в то же время
я буду просто ждать тебя.
А пока,
спокойной ночи.