Lyrics and translation aiko - I'm Feeling Blue

I'm Feeling Blue

どこかへ連れていって その一言が言えない
あたし一方通行の電話も今日で5回目
サヨナラの言葉が電波(に乗ってやってきそうで
あなたの事はあたしが一番知ってたつもりよ
だけどこれじゃこのままじゃ
本当のあたしの気持ち言えないままでいる
だから早くだから早く伝えなきゃ
だから早くだから早く言わなきゃ
今日もちょとずつちょっとずつ
Oh, lonely night oh, lonely cry
あなたを想う気持ちは天下一品なのに
あたしからとばすハートのピン
あなたに届けばいいと思って
今夜もシャラララ歌っている I'm feeling blue
一緒に観たい映画 一緒に行きたいあの場所も
数えきれないくらい言いきれないくらいに
あたしの中で毎日膨らんで
大きくなって今にも今にもハレツしそうだよ
本当これじゃこのままじゃ
1人ぼっちのあたしの気持ち言えないままでいる
だから早くだから早く伝えなきゃ
だから早くだから早く言わなきゃ
今日も1人で1人で
Oh, I love you oh, I need you
悲しくなってもあなたを
誰より想っているの
絡まったハートのネックレス
ほどいてもう一度つけてみるの
あなたとララララ 笑いたいよ I'm feeling blue
I'm feeling blue

Je me sens bleue

Je ne peux pas te dire "emmène-moi quelque part"
J'ai déjà appelé cinq fois sans réponse
Je sens que les mots d'au revoir vont arriver (par les ondes)
Je pensais te connaître mieux que quiconque
Mais comme ça, on ne peut pas continuer
Je ne peux pas exprimer mes vrais sentiments
Alors dépêche-toi, dépêche-toi de me le dire
Alors dépêche-toi, dépêche-toi de me le dire
Aujourd'hui encore, petit à petit, petit à petit
Oh, nuit solitaire, oh, pleurs solitaires
Même si mes sentiments pour toi sont inégalés
Le pin de mon cœur que je lance
J'espère qu'il te parviendra
Ce soir encore, je chante "lalala", je me sens bleue
Le film que je veux voir avec toi, l'endroit où je veux aller avec toi
Je ne peux pas les compter, je ne peux pas les dire
Dans mon cœur, ils gonflent chaque jour
Ils grossissent et sont sur le point d'exploser
Vraiment, comme ça, on ne peut pas continuer
Je ne peux pas exprimer les sentiments de cette petite fille solitaire
Alors dépêche-toi, dépêche-toi de me le dire
Alors dépêche-toi, dépêche-toi de me le dire
Encore aujourd'hui, seule, seule
Oh, je t'aime, oh, j'ai besoin de toi
Même si je suis triste, je t'aime
Plus que quiconque
Le collier de mon cœur emmêlé
Je vais le défaire et le remettre une fois de plus
Je veux rire avec toi "lalala", je me sens bleue
Je me sens bleue