Lyrics and translation aiko - I'm Feeling Blue

I'm Feeling Blue

どこかへ連れていって その一言が言えない
あたし一方通行の電話も今日で5回目
サヨナラの言葉が電波(に乗ってやってきそうで
あなたの事はあたしが一番知ってたつもりよ
だけどこれじゃこのままじゃ
本当のあたしの気持ち言えないままでいる
だから早くだから早く伝えなきゃ
だから早くだから早く言わなきゃ
今日もちょとずつちょっとずつ
Oh, lonely night oh, lonely cry
あなたを想う気持ちは天下一品なのに
あたしからとばすハートのピン
あなたに届けばいいと思って
今夜もシャラララ歌っている I'm feeling blue
一緒に観たい映画 一緒に行きたいあの場所も
数えきれないくらい言いきれないくらいに
あたしの中で毎日膨らんで
大きくなって今にも今にもハレツしそうだよ
本当これじゃこのままじゃ
1人ぼっちのあたしの気持ち言えないままでいる
だから早くだから早く伝えなきゃ
だから早くだから早く言わなきゃ
今日も1人で1人で
Oh, I love you oh, I need you
悲しくなってもあなたを
誰より想っているの
絡まったハートのネックレス
ほどいてもう一度つけてみるの
あなたとララララ 笑いたいよ I'm feeling blue
I'm feeling blue

Мне грустно

Забери меня куда-нибудь... эти слова никак не могу произнести.
Это уже пятый мой односторонний звонок тебе сегодня.
Кажется, по радиоволнам вот-вот долетит до меня слово "прощай".
Я думала, что знаю тебя лучше всех.
Но если так пойдет и дальше,
я так и не смогу признаться тебе в своих истинных чувствах.
Поэтому мне нужно скорее, скорее тебе сказать.
Поэтому мне нужно скорее, скорее признаться.
И сегодня, по чуть-чуть, понемногу,
Oh, lonely night oh, lonely cry
Мои чувства к тебе самые лучшие на свете,
Я посылаю тебе стрелу любви прямо из сердца,
Надеясь, что она до тебя долетит.
И сегодня вечером я снова напеваю: "Мне грустно".
Фильмы, которые я хочу посмотреть вместе с тобой, места, куда я хочу сходить с тобой...
Их так много, что не перечесть, не высказать.
Они растут во мне каждый день,
становятся все больше и больше, и вот-вот, кажется, разорвут меня на части.
Если так пойдет и дальше,
я так и останусь одинокой со своими чувствами.
Поэтому мне нужно скорее, скорее тебе сказать.
Поэтому мне нужно скорее, скорее признаться.
И сегодня, снова одна, совсем одна,
Oh, I love you oh, I need you
Даже когда мне грустно, я думаю о тебе
Больше, чем о ком-либо другом.
Распутаю этот запутавшийся сердечный кулон,
И снова надену его.
Хочу смеяться вместе с тобой, ла-ла-ла. Мне грустно.
Мне грустно.