Lyrics and translation aiko - Itsumo Iru

Itsumo Iru

おはよう 今日も yeah 花が咲いている
最高の時を yeah 目が覚めたなら始まりと共に
さようならを数える

歌おう 誰に教えられた訳でもない
悲しい時も yeah 嬉しい時も
初めてはみんな声をあげるよ

あなたの涙も 子犬のしぶきも
すべてが命ある今夜も愛なのね
もしダメな日があっても1分1秒涙が蝋燭のように溶けるだけ
日々は続くよ

涼しく吹いた風は少ししょっぱくて
甘い夕暮れが地面に刺さった影照らして勇気をくれたよ

ひっつめた髪に細かく描いた
色と時代に宝物があるの
空に舞い目が眩んでも
かかとの減った靴といっぱいに笑う時間はある
築くストーリー

運命の糸が青で黄色でもひねくれた二人が向き合う部屋が世界
息苦しくても生きていこうね
思い出をあといくつ作れるか 愛してるって何度も言ってね

夏の暑い日に狂った低気圧
雨に濡れてもいい くたくたでデートしよう

辛い時にはあたしを見てね
あなたの隣で笑ってる それが生活
ずっと一緒にいるということ

Toujours Présent

Bonjour, encore une fois, yeah, les fleurs éclosent
Le meilleur moment, yeah, dès le réveil, commence avec lui
Je compte les adieux

Je chante, sans que personne ne me l'ait appris
Dans les moments tristes, yeah, comme dans les moments joyeux
La première fois, tout le monde s'exclame

Tes larmes, les éclaboussures du chiot
Tout ce qui vit, ce soir encore, c'est l'amour, n'est-ce pas ?
Même si un jour est mauvais, chaque minute, chaque seconde, les larmes fondent comme des bougies
Les jours continuent

Le vent frais qui souffle est un peu salé
Un doux crépuscule éclaire l'ombre plantée dans le sol et me donne du courage

Dans mes cheveux attachés, j'ai dessiné avec précision
Des couleurs et des époques, il y a des trésors
Même si le ciel danse et m'éblouit
J'ai le temps de rire pleinement avec mes chaussures usées
Construire une histoire

Même si le fil du destin est bleu et jaune, la pièce où deux êtres tordus se font face est le monde entier
Même si c'est suffocant, continuons à vivre
Combien de souvenirs pouvons-nous encore créer ? Dis-moi "Je t'aime" encore et encore

Par une chaude journée d'été, une dépression folle
Ce n'est pas grave si on est mouillés par la pluie, sortons ensemble, même épuisés

Quand tu as du mal, regarde-moi
Je souris à tes côtés, c'est ça la vie
Être ensemble pour toujours