Lyrics and translation aiko - Kataomoi

Kataomoi

出逢った日のことなんてもう忘れた
だけどあなたのにおいは覚えてる
逢えない時には何度も疑って
そばにいる日は素直になれなくて

叩いては言い聞かせた胸のあたり
鏡を見て吐くため息も我慢した

いつも片想いみたいな気持ちだったよ
いつも片想いみたいな気持ちだったよ

間違いと過ちは何が違う
有る心浮く心どう違う
どちらにせよあなたが傷つけたの
仕草をつなげてはロードショー

楽しいまま春休みが終わったなら
夏休みの絡まる愛も知らなかった

それも片想いがくれた気持ちだったよ
だから片想いこれから伝えに行く
いつも片想いみたいな気持ちだったよ
いつも片想いみたいな気持ちだったよ

Amour à Sens Unique

J'ai oublié le jour où nous nous sommes rencontrés
Mais je me souviens de ton odeur
Quand je ne te vois pas, je doute sans cesse
Et quand tu es là, je n'arrive pas à être franche

Je me suis raisonnée en me frappant la poitrine
Je me suis retenue de soupirer devant le miroir

J'ai toujours eu l'impression d'être dans un amour à sens unique
J'ai toujours eu l'impression d'être dans un amour à sens unique

Quelle est la différence entre une erreur et une faute ?
Quelle est la différence entre un cœur volage et un cœur qui s'égare ?
Quoi qu'il en soit, c'est toi qui m'as blessée
J'enchaîne tes gestes comme un film projeté

Si les vacances de printemps s'étaient terminées dans la joie
Je n'aurais pas connu l'amour enchevêtré de l'été

C'est aussi ce que cet amour à sens unique m'a apporté
Alors je vais te déclarer cet amour à sens unique
J'ai toujours eu l'impression d'être dans un amour à sens unique
J'ai toujours eu l'impression d'être dans un amour à sens unique